Per trascrivere un video su iPhone, salvalo nell’app Foto, poi importalo in un’app di trascrizione come Mangonote: tocca +, scegli Video e selezionalo. Mangonote prende la traccia audio del video e la trasforma in una trascrizione con timestamp direttamente sull’iPhone, senza caricare nulla. Da lì puoi correggere il testo, ottenere un riassunto IA o esportarlo.
Ecco ogni passaggio, più cosa fare con i video che non sono ancora in Foto, come una registrazione di Zoom.
Che tipo di video puoi trascrivere?
Qualsiasi video sul tuo iPhone con del parlato:
- Video che hai registrato: un intervento, una lezione, un sopralluogo, un racconto di famiglia
- Registrazioni dello schermo: una demo, un tutorial, una chiamata che avevi il permesso di registrare
- Registrazioni scaricate: una registrazione di Zoom, Teams o Google Meet, un video di lezione dal sito del corso
- Video che ti sono stati inviati: da Messaggi, AirDrop o email
Il video deve avere una traccia audio con del parlato. Un clip senza audio, o con solo musica, non ha nulla da trascrivere.
Come trascrivere un video su iPhone con Mangonote
Passo 1: Porta il video in Foto
I video che hai registrato sono già in Foto. Per un file scaricato, aprilo nell’app File, tocca Condividi e scegli Salva video. Per un video in Messaggi o Mail, tocca e tieni premuto, poi salvalo.
Passo 2: Importalo
- Apri Mangonote e tocca il pulsante + in basso a destra nella Home.
- In Opzioni di importazione, tocca Video.
- Scegli il video nel selettore Foto.
Il selettore usa l’accesso privato di Apple: come dice la schermata, la tua libreria viene mostrata, ma Mangonote può accedere solo agli elementi che selezioni.
Passo 3: Attendi la trascrizione
Mangonote mostra Elaborazione audio mentre estrae la traccia audio e la trascrive. Tieni l’app aperta finché non vedi Elaborazione completata!, poi tocca Visualizza nota. Questo passaggio gira sul tuo iPhone, quindi funziona offline.
Passo 4: Leggi e correggi il testo
Apri la scheda Trascrizione. Ogni riga ha un timestamp, e il lettore ti permette di riascoltare qualsiasi parte. Tocca una riga per correggerla.
Per questa guida abbiamo importato una clip di 44 secondi di una lezione di biologia sulla fotosintesi. La trascrizione è tornata con ogni frase al suo posto e due parole da sistemare: “thylakoid” era scritto “thylacoid”, e “fix carbon dioxide into sugar” è diventato “fix carbon dioxide and the sugar”. I termini specialistici e le parole brevi sono ciò che conviene controllare.
Passo 5: Riassumila o esportala
- Riassunto: nella scheda Nota, tocca Genera riassunto. L’IA scrive un titolo, un riassunto e, quando ci sono, decisioni e azioni da svolgere. Questo passaggio richiede una connessione internet e invia solo il testo della trascrizione al modello IA che scegli.
- Domande: nella scheda Chiedi all’IA puoi chiedere cose come “Quali sono i tre punti principali?” oppure “Cosa ha detto sui prezzi?”
- Esportazione: apri il menu della nota (•••), tocca Condividi, poi Condividi testo della trascrizione o Esporta trascrizione come PDF.
Video che non sono in Foto
| Dove si trova il video | Che cosa fare |
|---|---|
| App File (MP4, MOV) | Aprilo, tocca Condividi › Salva video, poi importalo con + › Video |
| Registrazione nel cloud di Zoom, Teams o Meet | Scarica la registrazione sul tuo iPhone, salvala in Foto, poi importala. Alcune piattaforme offrono anche un file solo audio che puoi salvare in File e importare con + › Audio |
| Sul tuo Mac | Inviala al tuo iPhone con AirDrop; finisce in Foto |
| Un sito web o YouTube | Solo se hai il diritto di scaricarla, come i tuoi caricamenti. Mangonote non importa dai link |
Chiedi il permesso prima di registrare qualsiasi chiamata, e segui le regole della tua azienda per le registrazioni delle riunioni.
Perché trascrivere sull’iPhone invece che su un sito?
La maggior parte dei siti “da video a testo” carica il tuo video sui propri server. Va bene per un video pubblico, un po’ meno per una riunione di team, una chiamata con un cliente o una registrazione di famiglia.
- Privato per impostazione predefinita. Mangonote trascrive sull’iPhone, e l’audio del video non viene inviato a Mangonote né a nessun servizio di IA.
- Funziona offline. Nessun caricamento significa niente attese con una connessione lenta, e funziona anche in aereo.
- Tiene l’audio insieme al testo. Puoi sempre riascoltare una riga per verificarla.
Il compromesso: un telefono è più lento di un server su file molto lunghi, e il piano gratuito limita la durata di ogni importazione.
Limiti da conoscere
- Durata: l’app consiglia audio sotto le 2 ore per risultati più affidabili. Il piano gratuito ha un limite più breve per file; Mangonote Plus lo rimuove.
- Nessun file di sottotitoli: ottieni una trascrizione con timestamp, non un file SRT o VTT.
- Nessuna etichetta dei parlanti: la trascrizione non indica chi sta parlando.
- Errori: “Impossibile caricare il video. Riprova o scegli un altro video.” significa che Mangonote non è riuscito a leggere il file. Se il video è archiviato in Foto su iCloud, aprilo prima in Foto così viene scaricato, poi riprova o scegline un altro. “Nessuna traccia audio trovata nel video” significa che non c’è audio da trascrivere.
Guide correlate
- Come trascrivere i memo vocali su iPhone
- Come registrare lezioni e trasformarle in appunti di studio
- Come registrare una riunione e ottenere appunti con l’IA
- Trascrizione vocale offline su iPhone
- Come trascrivere un podcast su iPhone e scrivere le note dell’episodio
Domande frequenti
Posso trascrivere un video su iPhone gratis?
Sì. Mangonote si può iniziare gratis e trascrive sul tuo iPhone i video che importi. Il piano gratuito ha limiti sul numero e sulla durata di registrazioni e importazioni; Mangonote Plus li rimuove.
Il video viene caricato?
No. Mangonote prende l’audio dal video e lo trascrive sul tuo iPhone. Non viene caricato nulla per la trascrizione. Solo se chiedi un riassunto IA il testo della trascrizione va al modello IA che scegli, e solo dopo il tuo consenso.
Posso trascrivere una registrazione di Zoom o Teams?
Sì, se hai il file della registrazione. Scaricalo, salvalo in Foto (oppure salva il suo audio in File) e importalo in Mangonote. Mangonote non entra nelle chiamate da solo.
Posso trascrivere un video di YouTube?
Solo un video che hai il diritto di scaricare e salvare sul tuo iPhone, come i tuoi video caricati. Mangonote non importa dai link.
Posso ottenere i sottotitoli (SRT) da un video?
Non come file di sottotitoli. Mangonote ti dà una trascrizione con timestamp che puoi condividere come testo o PDF.
Quanto può essere lungo il video?
L’app consiglia audio sotto le 2 ore per risultati più affidabili. Il piano gratuito ha un limite più breve per file, mostrato durante l’importazione; Mangonote Plus lo rimuove.
Inizia a catturare i pensieri che continui a perdere
Scarica Mangonote, registra la tua prima nota e guardala diventare testo ricercabile in pochi secondi, direttamente sul tuo iPhone.
