Para transcrever um vídeo no iPhone, salve-o no app Fotos e importe-o em um app de transcrição, como o Mangonote: toque em +, escolha Vídeo e selecione o arquivo. O Mangonote extrai a faixa de áudio do vídeo e a transforma em uma transcrição com marcações de tempo no próprio iPhone, sem enviar nada. Depois você pode corrigir o texto, gerar um resumo com IA ou exportá-lo.
Veja cada passo, além do que fazer com vídeos que ainda não estão nas Fotos, como uma gravação do Zoom.
Que tipo de vídeo dá para transcrever?
Qualquer vídeo no seu iPhone que tenha fala:
- Vídeos que você gravou: uma palestra, uma aula, uma visita a um local, uma história de família
- Gravações de tela: uma demonstração, um tutorial, uma chamada que você tinha permissão para gravar
- Gravações baixadas: uma gravação do Zoom, do Teams ou do Google Meet, um vídeo de aula do site do curso
- Vídeos enviados para você: pelas Mensagens, pelo AirDrop ou por e-mail
O vídeo precisa ter uma faixa de áudio com fala. Um clipe sem som, ou só com música, não tem nada para transcrever.
Como transcrever um vídeo no iPhone com o Mangonote
Passo 1: coloque o vídeo nas Fotos
Os vídeos que você gravou já estão nas Fotos. Para um arquivo que você baixou, abra-o no app Arquivos, toque em Compartilhar e escolha Salvar vídeo. Para um vídeo recebido nas Mensagens ou no Mail, toque e segure o vídeo e salve-o.
Passo 2: importe
- Abra o Mangonote e toque no botão + no canto inferior direito do Início.
- Em Opções de importação, toque em Vídeo.
- Escolha o vídeo no seletor de Fotos.
O seletor usa o acesso restrito da Apple: como a tela informa, sua biblioteca aparece, mas o Mangonote só consegue acessar os itens que você selecionar.
Passo 3: aguarde a transcrição
O Mangonote mostra Processando áudio enquanto extrai a faixa de áudio e a transcreve. Mantenha o app aberto até ver Processamento concluído! e depois toque em Ver nota. Esta etapa roda no iPhone, então funciona offline.
Passo 4: leia e corrija o texto
Abra a aba Transcrição. Cada linha tem uma marcação de tempo, e o player permite ouvir qualquer trecho de novo. Toque em uma linha para corrigi-la.
Para este guia, importamos um clipe de 44 segundos de uma aula de biologia sobre fotossíntese. A transcrição veio com todas as frases no lugar e duas palavras para corrigir: a palavra “thylakoid” (tilacoide, em português) foi escrita como “thylacoid”, e a frase em inglês “fix carbon dioxide into sugar” (transformar dióxido de carbono em açúcar) saiu como “fix carbon dioxide and the sugar”. Termos especializados e palavras curtas são o que vale conferir.
Passo 5: resuma ou exporte
- Resumo: na aba Nota, toque em Gerar resumo. A IA escreve um título, um resumo e, quando houver, decisões e itens de ação. Esta etapa precisa de conexão com a internet e envia apenas o texto da transcrição para o modelo de IA escolhido.
- Perguntas: na aba Perguntar à IA, faça perguntas como “Quais são os três pontos principais?” ou “O que ela disse sobre preços?”
- Exportação: abra o menu da nota (•••), toque em Compartilhar e depois em Compartilhar texto da transcrição ou Exportar transcrição como PDF.
Vídeos que não estão nas Fotos
| Onde o vídeo está | O que fazer |
|---|---|
| App Arquivos (MP4, MOV) | Abra-o, toque em Compartilhar › Salvar vídeo e importe com + › Vídeo |
| Gravação na nuvem do Zoom, Teams ou Meet | Baixe a gravação no iPhone, salve-a nas Fotos e importe. Algumas plataformas também oferecem um arquivo só de áudio, que você pode salvar em Arquivos e importar com + › Áudio |
| No seu Mac | Envie pelo AirDrop para o iPhone; ele cai nas Fotos |
| Um site ou o YouTube | Somente se você tiver o direito de baixá-lo, como os seus próprios vídeos. O Mangonote não importa a partir de links |
Peça permissão antes de gravar qualquer chamada, e siga as regras da sua empresa para gravações de reunião.
Por que transcrever no iPhone em vez de usar um site?
A maioria dos sites de “vídeo para texto” envia o seu vídeo para os servidores deles. Isso tudo bem para um vídeo público, mas não tanto para uma reunião de equipe, uma chamada com cliente ou uma gravação de família.
- Privado por padrão. O Mangonote transcreve no iPhone, e o áudio do vídeo não é enviado ao Mangonote nem a nenhum serviço de IA.
- Funciona offline. Sem upload, não há espera em uma conexão lenta, e funciona dentro de um avião.
- Mantém o áudio junto com o texto. Você sempre pode ouvir uma linha de novo para conferi-la.
A contrapartida: um celular é mais lento que um servidor em arquivos muito longos, e o plano gratuito limita a duração de cada importação.
Limites que vale conhecer
- Duração: o app recomenda áudios com menos de 2 horas para os resultados mais confiáveis. O plano gratuito tem um limite menor por arquivo; o Mangonote Plus remove esse limite.
- Sem arquivos de legenda: você recebe uma transcrição com marcações de tempo, não um arquivo SRT ou VTT.
- Sem identificação de quem fala: a transcrição não diz quem está falando.
- Erros: “O vídeo não pôde ser carregado” significa que o Mangonote não conseguiu ler o arquivo. Se o vídeo estiver guardado no iCloud Fotos, abra-o primeiro no app Fotos para que ele seja baixado e tente de novo, ou escolha outro vídeo. “Nenhuma faixa de áudio encontrada no vídeo” significa que não há som para transcrever.
Guias relacionados
- Como transcrever memos de voz no iPhone
- Como gravar aulas no iPhone e transformá-las em notas de estudo
- Como gravar uma reunião no iPhone e obter notas de reunião com IA
- Transcrição de voz offline no iPhone
- Como transcrever um podcast no iPhone e escrever as notas do episódio
Perguntas frequentes
Posso transcrever um vídeo no iPhone de graça?
Sim. O Mangonote é gratuito para começar e transcreve, no próprio iPhone, os vídeos que você importa. O plano gratuito tem limites de quantidade e duração de gravações e importações; o Mangonote Plus remove esses limites.
O vídeo é enviado para algum lugar?
Não. O Mangonote extrai o áudio do vídeo e o transcreve no seu iPhone. Nada é enviado para ser transcrito. Só se você pedir um resumo com IA é que o texto da transcrição vai para o modelo de IA escolhido, depois que você concordar.
Posso transcrever uma gravação do Zoom ou do Teams?
Sim, se você tiver o arquivo da gravação. Baixe-o, salve-o nas Fotos (ou salve o áudio em Arquivos) e importe-o no Mangonote. O Mangonote não entra em chamadas por conta própria.
Posso transcrever um vídeo do YouTube?
Apenas um vídeo que você tenha o direito de baixar e salvar no iPhone, como os seus próprios vídeos. O Mangonote não importa a partir de links.
Consigo legendas (SRT) de um vídeo?
Não como arquivo de legenda. O Mangonote oferece uma transcrição com marcações de tempo que você pode compartilhar como texto ou PDF.
Qual pode ser a duração do vídeo?
O app recomenda áudios com menos de 2 horas para obter os resultados mais confiáveis. O plano gratuito tem um limite menor por arquivo, mostrado na importação; o Mangonote Plus remove esse limite.
Comece a capturar os pensamentos que você sempre perde
Baixe o Mangonote, grave sua primeira nota e veja-a virar texto pesquisável em segundos, direto no seu iPhone.
