Come trascrivere i memo vocali su iPhone (gratis, anche offline)

Per trascrivere un memo vocale su iPhone, aprilo nell’app Memo vocali e scegli Visualizza trascrizione: su iPhone 12 e successivi, nelle lingue e nelle regioni supportate, Apple mostra il testo gratuitamente. Se vuoi una trascrizione che puoi modificare, cercare, riassumere ed esportare, salva il memo in File e importalo in un’app di trascrizione come Mangonote, che lo trasforma in testo direttamente sull’iPhone, anche offline.

Qui sotto trovi entrambi i metodi passo dopo passo, più il trucco dell’app Note, così puoi scegliere quello che fa per te.

Può l’iPhone trascrivere i memo vocali da solo?

Sì, con alcune condizioni. Secondo la Guida utente di iPhone di Apple, Memo vocali può mostrare una trascrizione di una registrazione mentre registri o dopo, e la sua ricerca cerca anche nelle trascrizioni. La funzione richiede un iPhone 12 o successivo, funziona in 10 lingue (inglese, spagnolo, portoghese, italiano, francese, tedesco, giapponese, coreano e cinese semplificato e tradizionale) e non è offerta in ogni paese o regione. Sugli iPhone con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro e successivi), anche gli Strumenti di scrittura possono riassumere una trascrizione.

Basta per rileggere un memo. Serve meno se la tua lingua non è nell’elenco, se vuoi modificare il testo riga per riga o scegliere come viene riassunto, o se vuoi esportare un’intera libreria. È qui che entra in gioco un’app di trascrizione.

Metodo 1: Visualizza la trascrizione in Memo vocali

1. Apri Memo vocali e tocca la registrazione.
2. Tocca il pulsante Altro (•••) e scegli Visualizza trascrizione.
3. Per copiare tutto, scegli Copia trascrizione dallo stesso menu, poi incollala in Note, Mail o in un documento.

Mentre registri, puoi anche far scorrere il dito verso l’alto sulla forma d’onda e toccare il pulsante di trascrizione per vedere comparire il testo.

Va bene per: leggere un memo breve, copiare una citazione. Non è pensato per: modificare la trascrizione, i riassunti o esportare un’intera libreria.

Metodo 2: Trascrivi un memo vocale con Mangonote

Mangonote è un’app per appunti con IA per iPhone. Puoi registrare direttamente in essa, oppure portarvi i memo che hai già. Memo vocali non passa le registrazioni direttamente ad altre app, quindi il primo passo è salvare il memo in File.

Passo 1: Salva il memo vocale in File

In Memo vocali, tocca la registrazione, tocca Altro (•••), poi Condividi › Salva in File. Scegli una cartella, per esempio Sul mio iPhone, e tocca Salva.

Passo 2: Importalo in Mangonote

1. Apri Mangonote e tocca il pulsante + in basso a destra nella Home.
2. In Opzioni di importazione, tocca Audio.
3. Sfoglia fino alla cartella del passo 1 e tocca il tuo memo.

Mangonote mostra Elaborazione audio… Trascrizione dell’audio con una barra di avanzamento. Più il memo è lungo, più tempo ci vuole, e l’app ti chiede di tenerla aperta mentre lavora. In questo passaggio non viene caricato nulla: il modello di riconoscimento vocale gira sul tuo iPhone.

Passo 3: Leggi e correggi la trascrizione

Tocca Visualizza nota, poi la scheda Trascrizione. Il testo arriva con timestamp e un lettore, così puoi riascoltare qualsiasi parte. Tocca una riga per correggerla.

Ecco un esempio sincero. Abbiamo importato un memo di 20 secondi su una newsletter di un orto comunitario. La trascrizione era giusta tranne per due parole: “lead with” è diventato “led with”, e “plot fees” è diventato “Tlot fees”. Nomi, numeri e parole insolite sono dove il riconoscimento vocale sbaglia di più, quindi controllali per primi.

Passo 4: Trasforma il memo in un riassunto (facoltativo)

Nella scheda Nota, tocca Genera riassunto. L’IA legge la trascrizione e scrive un titolo, un breve riassunto e, quando ci sono, i punti chiave e le azioni da svolgere. Lo stile Automatico sceglie un formato adatto alla registrazione, e il modello Note da memo vocali è pensato proprio per questo tipo di pensieri parlati e rapidi. Puoi anche scrivere un tuo prompt in Impostazioni › Trascrizione e IA › Prompt.

Il riassunto è l’unico passaggio che usa internet: solo il testo della trascrizione passa dal server di Mangonote al modello IA che scegli, mai l’audio, e Mangonote chiede il permesso prima di inviare qualsiasi cosa. Puoi disattivare l’IA e tenere semplici trascrizioni.

Metodo 3: Registra in Note

Se non hai ancora registrato nulla, l’app Note può registrare l’audio e trascriverlo man mano. In una nota, tocca il pulsante allegato (la graffetta), poi Registra audio. Apple spiega i dettagli in Registrare e trascrivere audio in Note. È comodo per una registrazione rapida dentro una nota esistente, ma non aiuta con i memo già fatti in Memo vocali.

Quale metodo usare?

Se ti serve leggere un memo una sola volta, Memo vocali basta. Se registri molto, o il memo è l’inizio di un lavoro vero (un’email, un piano, appunti di riunione), un’app di trascrizione ti evita il copia-incolla.

Consigli per una trascrizione più accurata

• Scegli la lingua in Mangonote (Impostazioni › Trascrizione e IA › Lingua) quando la conosci, invece del rilevamento automatico.
• Prova un altro modello per la tua lingua. Mangonote ha diversi modelli sul dispositivo, e l’elenco delle lingue mostra quanto bene ciascuno gestisce la tua. Ne parliamo nella nostra guida a Whisper su iPhone.
• Registra vicino a chi parla, lontano da ventilatori, traffico e musica.
• Controlla nomi e numeri rispetto all’audio prima di condividere il testo.

Guide correlate

• Trascrizione vocale offline su iPhone: come funziona Mangonote
• Come trascrivere un video su iPhone
• 6 modi per ottenere di più dalle tue note vocali
• Memo vocali di Apple vs. Mangonote: quale scegliere?
• Come registrare una chiamata su iPhone e ottenere la trascrizione

Domande sul piano gratuito o su un abbonamento? Vedi Supporto.