Aby przetranskrybować notatkę głosową na iPhone, otwórz ją w aplikacji Dyktafon i wybierz Wyświetl transkrypcję: na iPhone 12 lub nowszym, w obsługiwanych językach i regionach, Apple pokazuje tekst za darmo. Jeśli chcesz transkrypcji, którą można edytować, przeszukiwać, streszczać i eksportować, zapisz notatkę w Plikach i zaimportuj ją do aplikacji do transkrypcji, na przykład Mangonote. Zamienia ona nagranie w tekst na samym iPhone, nawet offline.
Poniżej obie metody krok po kroku oraz sposób z aplikacją Notatki, żebyś mógł wybrać ten, który pasuje.
Czy iPhone sam potrafi przetranskrybować notatki głosowe?
Tak, z zastrzeżeniami. Według przewodnika po iPhone od Apple Dyktafon może pokazać transkrypcję nagrania podczas nagrywania albo po nim, a jego wyszukiwarka przeszukuje też transkrypcje. Funkcja wymaga iPhone 12 lub nowszego, działa w 10 językach (angielskim, hiszpańskim, portugalskim, włoskim, francuskim, niemieckim, japońskim, koreańskim oraz chińskim uproszczonym i tradycyjnym) i nie jest oferowana w każdym kraju lub regionie. Na iPhone z Apple Intelligence (iPhone 15 Pro i nowsze) Narzędzia do pisania mogą też streścić transkrypcję.
To wystarcza, żeby odsłuchać notatkę. Jest mniej przydatne, gdy Twojego języka nie ma na liście, gdy chcesz edytować tekst wiersz po wierszu albo wybrać sposób streszczenia, albo gdy chcesz wyeksportować całą bibliotekę. Do tego służy aplikacja do transkrypcji.
Metoda 1: wyświetl transkrypcję w Dyktafonie
- Otwórz Dyktafon i stuknij nagranie.
- Stuknij przycisk Więcej (•••) i wybierz Wyświetl transkrypcję.
- Żeby skopiować wszystko, wybierz Kopiuj transkrypcję w tym samym menu, a potem wklej tekst do Notatek, Poczty albo dokumentu.
Podczas nagrywania możesz też przesunąć palcem w górę po fali dźwiękowej i stuknąć przycisk transkrypcji, żeby zobaczyć tekst pojawiający się na żywo.
Dobre do: przeczytania krótkiej notatki, skopiowania cytatu. Nie do: edytowania transkrypcji, streszczeń ani eksportu całej biblioteki.
Metoda 2: przetranskrybuj notatkę głosową w Mangonote
Mangonote to notatnik AI na iPhone. Możesz nagrywać w nim bezpośrednio albo zaimportować notatki, które już masz. Dyktafon nie przekazuje nagrań bezpośrednio innym aplikacjom, więc pierwszym krokiem jest zapisanie notatki w Plikach.
Krok 1: zapisz notatkę głosową w Plikach
W Dyktafonie stuknij nagranie, stuknij Więcej (•••), a potem Udostępnij › Zapisz w Plikach. Wybierz folder, na przykład Na moim iPhonie, i stuknij Zapisz.
Krok 2: zaimportuj ją do Mangonote
- Otwórz Mangonote i stuknij przycisk + w prawym dolnym rogu ekranu głównego.
- W Opcjach importu stuknij Dźwięk.
- Przejdź do folderu z kroku 1 i stuknij swoją notatkę.
Mangonote pokazuje Przetwarzanie dźwięku… Transkrybowanie dźwięku z paskiem postępu. Im dłuższa notatka, tym dłużej to trwa, a aplikacja prosi, żebyś zostawił ją otwartą. Na tym etapie nic nie jest wysyłane: model mowy działa na Twoim iPhone.
Krok 3: przeczytaj i popraw transkrypcję
Stuknij Wyświetl notatkę, a potem kartę Transkrypcja. Tekst ma znaczniki czasu i odtwarzacz, więc możesz odsłuchać dowolny fragment ponownie. Stuknij wiersz, żeby go poprawić.
Oto prawdziwy przykład. Zaimportowaliśmy 20-sekundową notatkę o newsletterze ogródka działkowego. Transkrypcja była poprawna poza dwoma słowami: „lead with” zapisało się jako „led with”, a „plot fees” jako „Tlot fees”. Imiona, liczby i nietypowe słowa to miejsca, w których rozpoznawanie mowy się myli, więc sprawdzaj je najpierw.
Krok 4: zamień notatkę w streszczenie (opcjonalnie)
Na karcie Notatka stuknij Utwórz streszczenie. AI czyta transkrypcję i pisze tytuł, krótkie streszczenie oraz, jeśli są, najważniejsze punkty i zadania. Styl Automatycznie wybiera format pasujący do nagrania, a szablon Notatki z dyktafonu jest stworzony właśnie do takich szybkich, mówionych myśli. Możesz też napisać własny prompt w Ustawienia › Transkrypcja i AI › Prompt.
Streszczenia to jedyny krok, który korzysta z internetu: do modelu AI przez serwer Mangonote trafia tylko tekst transkrypcji, nigdy audio, a Mangonote pyta, zanim cokolwiek zostanie wysłane. Możesz wyłączyć AI i zachować zwykłe transkrypcje.
Metoda 3: nagrywaj w Notatkach
Jeśli jeszcze niczego nie nagrałeś, aplikacja Notatki też potrafi nagrać dźwięk i od razu go przetranskrybować. W notatce stuknij przycisk załącznika (spinacz), a potem Nagrywaj dźwięk. Apple opisuje szczegóły w poradniku o nagrywaniu i transkrypcji w Notatkach. To wygodne przy szybkim nagraniu wewnątrz istniejącej notatki, ale nie pomaga z notatkami, które już zrobiłeś w Dyktafonie.
Którą metodę wybrać?
| Transkrypcja z Dyktafonu | Mangonote | |
|---|---|---|
| Koszt | Za darmo, wbudowane | Darmowe na start; Mangonote Plus znosi limity |
| Wymagania | iPhone 12 lub nowszy, obsługiwany język i region | iOS 18 lub nowszy |
| Co można zrobić z tekstem | Wyświetlić, skopiować i przeszukać; streścić przez Apple Intelligence (iPhone 15 Pro i nowsze) | Edytować wiersz po wierszu, przeszukać, streścić w wybranym stylu, zadać pytania o tekst |
| Gdzie jest transkrybowane | (przewodnik Apple tego nie podaje) | Na iPhone, także offline |
| Języki | 10 | Około 100 z Whisper, do 1600 z Omnilingual |
| Eksport | Kopiowanie tekstu | Tekst, PDF, plik audio albo wszystkie notatki jako Markdown |
Jeśli chcesz tylko raz przeczytać notatkę, Dyktafon wystarczy. Jeśli nagrywasz dużo albo notatka jest początkiem prawdziwej pracy (maila, planu, notatek ze spotkania), aplikacja do transkrypcji oszczędzi kopiowania i wklejania.
Wskazówki dla dokładniejszej transkrypcji
- Wybierz język w Mangonote (Ustawienia › Transkrypcja i AI › Język), jeśli go znasz, zamiast Wykryj automatycznie.
- Wypróbuj inny model dla swojego języka. Mangonote ma kilka modeli na urządzeniu, a lista języków pokazuje, jak dobrze każdy radzi sobie z Twoim. Więcej w naszym przewodniku o transkrypcji Whisper na iPhone.
- Nagrywaj blisko mówiącego, z dala od wentylatorów, ulicy i muzyki.
- Sprawdź imiona i liczby z nagraniem, zanim udostępnisz tekst.
Powiązane poradniki
- Transkrypcja głosu offline na iPhone: jak działa Mangonote
- Jak przetranskrybować wideo na iPhone
- 6 sposobów na lepsze wykorzystanie notatek głosowych
- Dyktafon Apple a Mangonote: którego użyć?
- Jak nagrać rozmowę telefoniczną na iPhonie i zdobyć transkrypcję
Pytania o darmowy plan lub subskrypcję? Zobacz Pomoc.
Najczęstsze pytania
Czy iPhone może za darmo przetranskrybować notatki głosowe?
Tak. Na iPhone 12 lub nowszym, w 10 językach i w obsługiwanych regionach, aplikacja Dyktafon może pokazać transkrypcję nagrania. Mangonote też jest darmowe na start i transkrybuje zaimportowane notatki głosowe na samym iPhone.
Dlaczego nie widzę opcji Wyświetl transkrypcję w Dyktafonie?
Transkrypcja Apple wymaga iPhone 12 lub nowszego, obsługiwanego języka i kraju lub regionu, w którym funkcja jest oferowana. Jeśli czegoś brakuje, opcja się nie pojawia. Aplikacja do transkrypcji, taka jak Mangonote, działa z każdą notatką głosową zapisaną w Plikach.
Czy mogę przetranskrybować notatkę głosową bez internetu?
Tak, w Mangonote. Transkrypcja odbywa się na iPhone, modelem mowy, który jest wbudowany w aplikację, więc import i transkrypcja działają w trybie samolotowym. Streszczenia AI wymagają połączenia.
Czy Mangonote wysyła moją notatkę głosową?
Nie. Audio jest transkrybowane na iPhone i nigdy nie jest wysyłane ani do Mangonote, ani do żadnej usługi AI. Jeśli poprosisz o streszczenie, tylko tekst transkrypcji trafia do wybranego modelu AI, i to po Twojej zgodzie.
Jakie formaty audio mogę zaimportować?
Notatki głosowe (M4A) importują się bez zmian. Działają też MP3, WAV i inne popularne formaty audio, a filmy importujesz ze Zdjęć.
Zacznij łapać myśli, które wciąż Ci uciekają
Pobierz Mangonote, nagraj pierwszą notatkę i zobacz, jak w kilka sekund zamienia się w tekst, który można przeszukiwać, prosto na Twoim iPhonie.
