Щоб розшифрувати голосовий запис на iPhone, відкрий його в застосунку Диктофон і обери Переглянути розшифровку (View Transcript): на iPhone 12 і новіших, у підтримуваних мовах і регіонах Apple показує текст безкоштовно. Якщо ж потрібна розшифровка, яку можна редагувати, шукати, підсумовувати й експортувати, збережи запис у Файли й імпортуй його в застосунок для розшифрування, як Mangonote. Він перетворить запис на текст прямо на iPhone, навіть офлайн.
Нижче обидва способи покроково, а також трюк із Нотатками, щоб ти міг обрати той, що тобі підходить.
Чи може iPhone розшифрувати голосові записи сам?
Так, але з умовами. За керівництвом користувача iPhone від Apple, Диктофон може показати розшифровку запису під час запису або після нього, а пошук також шукає в розшифровках. Функція потребує iPhone 12 або новішого, працює 10 мовами (англійська, іспанська, португальська, італійська, французька, німецька, японська, корейська, спрощена й традиційна китайська) і доступна не в кожній країні чи регіоні. На iPhone з Apple Intelligence (iPhone 15 Pro і новіші) інструменти письма також можуть підсумувати розшифровку.
Цього достатньо, щоб переглянути запис. Гірше працює, коли твоєї мови немає у списку, коли хочеш редагувати текст рядок за рядком чи обирати, як його підсумовувати, або коли треба експортувати всю бібліотеку. Тут і стає в пригоді застосунок для розшифрування.
Спосіб 1: переглянь розшифровку в Диктофоні
- Відкрий Диктофон і натисни запис.
- Натисни кнопку Ще (•••) і обери Переглянути розшифровку.
- Щоб скопіювати все, обери Скопіювати розшифровку в тому самому меню, а потім встав текст у Нотатки, Пошту або документ.
Під час запису можна також провести вгору по хвилі та натиснути кнопку розшифровки, щоб бачити, як з’являється текст.
Добре підходить для: читання короткого запису, копіювання цитати. Не призначено для: редагування розшифровки, підсумків або експорту всієї бібліотеки.
Спосіб 2: розшифруй голосовий запис у Mangonote
Mangonote це ШІ-нотатник для iPhone. Можна записувати просто в ньому або імпортувати записи, які вже є. Диктофон не передає записи безпосередньо іншим застосункам, тож першим кроком є збереження запису у Файли.
Крок 1: збережи голосовий запис у Файли
У Диктофоні відкрий запис, натисни Ще (•••), потім Поділитися › Зберегти у «Файли». Обери папку, наприклад На моєму iPhone, і натисни Зберегти.
Крок 2: імпортуй запис у Mangonote
- Відкрий Mangonote і натисни кнопку + у правому нижньому куті головного екрана.
- У Параметри імпорту натисни Аудіо.
- Знайди папку з кроку 1 і натисни на свій запис.
Mangonote показує Обробка аудіо… Розшифрування аудіо із індикатором прогресу. Чим довший запис, тим довше триває обробка, і застосунок просить тримати його відкритим. На цьому кроці нічого не завантажується: модель мовлення працює на твоєму iPhone.
Крок 3: прочитай і виправ розшифровку
Натисни Відкрити нотатку, потім вкладку Розшифровка. Текст має мітки часу та плеєр, тож можна переслухати будь-яку частину. Натисни рядок, щоб його виправити.
Ось чесний приклад. Ми імпортували 20-секундний запис про нотатки для громадського садівництва. Розшифровка була правильна, крім двох слів: «lead with» стало «led with», а «plot fees» стало «Tlot fees». Імена, числа та незвичні слова є тим місцем, де розпізнавання мовлення найчастіше помиляється, тож перевіряй їх першими.
Крок 4: зроби підсумок (необов’язково)
На вкладці Нотатка натисни Створити підсумок. ШІ читає розшифровку і пише назву, короткий підсумок і, якщо вони є, ключові пункти та завдання. Стиль Автоматично обирає формат, що пасує запису, а шаблон Нотатки з голосових записів створено саме для таких коротких усних думок. Власний промпт можна написати в Параметри › Розшифрування та ШІ › Промпт.
Підсумки єдиний крок, який потребує інтернету: лише текст розшифровки йде через сервер Mangonote до обраної моделі ШІ, ніколи аудіо, і Mangonote запитує дозвіл перед надсиланням. Можна вимкнути ШІ й залишити звичайні розшифровки.
Спосіб 3: запиши в Нотатках
Якщо ти ще нічого не записав, застосунок Нотатки теж вміє записувати аудіо й розшифровувати його під час запису. У нотатці натисни кнопку вкладення (скріпку), а потім Записати аудіо. Подробиці Apple описує в Записування та розшифрування аудіо в Нотатках. Це зручно для швидкого запису всередині наявної нотатки, але не допоможе з голосовими записами, які вже є в Диктофоні.
Який спосіб обрати?
| Розшифровка в Диктофоні | Mangonote | |
|---|---|---|
| Вартість | Безкоштовно, вбудовано | Безкоштовно на старті; Mangonote Plus знімає обмеження |
| Вимоги | iPhone 12 або новіший, підтримувана мова й регіон | iOS 18 або новіша |
| Що можна робити з текстом | Переглядати, копіювати й шукати; підсумувати за допомогою Apple Intelligence (iPhone 15 Pro і новіші) | Редагувати рядок за рядком, шукати, підсумовувати в обраному стилі, ставити запитання |
| Де відбувається розшифрування | (у керівництві Apple не сказано) | На iPhone, також офлайн |
| Мови | 10 | Близько 100 з Whisper, до 1 600 з Omnilingual |
| Експорт | Копіювання тексту | Текст, PDF, аудіофайл або всі нотатки в Markdown |
Якщо потрібно лише раз прочитати запис, Диктофона досить. Якщо записуєш багато або запис є початком справжньої роботи (лист, план, нотатки зустрічі), застосунок для розшифрування заощадить копіювання і вставку.
Поради для точнішої розшифровки
- Вкажи мову в Mangonote (Параметри › Розшифрування та ШІ › Мова), якщо знаєш її, а не залишай Автовизначення.
- Спробуй іншу модель для своєї мови. У Mangonote є кілька моделей на пристрої, а список мов показує, наскільки добре кожна з них розпізнає твою мову. Більше в нашому гайді про Whisper на iPhone.
- Записуй близько до мовця, подалі від вентиляторів, вулиці та музики.
- Звіряй імена й числа із аудіо, перш ніж ділитися текстом.
Пов’язані гайди
- Офлайн-розшифрування голосу на iPhone: як працює Mangonote
- Як розшифрувати відео на iPhone
- 6 способів витягти більше з голосових нотаток
- Диктофон Apple чи Mangonote: що обрати?
- Як записати телефонний дзвінок на iPhone і отримати розшифровку
Питання про безкоштовний тариф чи підписку? Дивись підтримку.
Поширені запитання
Чи може iPhone безкоштовно розшифрувати голосові записи?
Так. На iPhone 12 і новіших у 10 мовах і в підтримуваних регіонах застосунок Диктофон може показати розшифровку запису. Mangonote також безкоштовний на старті та розшифровує імпортовані голосові записи на самому iPhone.
Чому я не бачу пункт Переглянути розшифровку в Диктофоні?
Розшифровка від Apple потребує iPhone 12 або новішого, підтримуваної мови та країни чи регіону, де функція доступна. Якщо чогось із цього бракує, пункт не з’являється. Застосунок для розшифрування, як Mangonote, працює з будь-яким голосовим записом, який ти зберіг у Файли.
Чи можна розшифрувати голосовий запис без інтернету?
Так, у Mangonote. Він розшифровує на iPhone за допомогою моделі мовлення, яка вбудована в застосунок, тож імпорт і розшифрування запису працюють у режимі польоту. Для ШІ-підсумків потрібне з’єднання.
Чи завантажує Mangonote мій голосовий запис?
Ні. Аудіо розшифровується на твоєму iPhone і ніколи не надсилається до Mangonote чи будь-якого ШІ-сервісу. Якщо ти просиш підсумок, лише текст розшифровки йде до обраної моделі ШІ, і тільки після твоєї згоди.
Які аудіоформати можна імпортувати?
Голосові записи (M4A) імпортуються як є. Працюють MP3, WAV та інші поширені аудіоформати, а відео можна імпортувати з Фото.
Почніть записувати думки, які ви постійно губите
Завантажте Mangonote, запишіть першу нотатку й погляньте, як за секунди вона стає текстом із пошуком, просто на вашому iPhone.
