Para transcribir audio en español en el iPhone, pon el idioma de la transcripción en Español y graba o importa el audio en una app de transcripción como Mangonote. Convierte el habla en español en texto en español, en el propio iPhone y sin conexión, con un modelo que funciona muy bien con el español. Si necesitas un resumen o una traducción en otro idioma, cambia el idioma del resumen o pide a Preguntar a la IA un pasaje traducido; la transcripción se queda en español.
Los mismos pasos sirven para otros idiomas; abajo hay una tabla para ellos.
Paso 1: pon el idioma en español
En Mangonote, abre Ajustes › Transcripción e IA › Idioma y elige Español. También puedes configurarlo para una sola grabación: en la pantalla de grabación, toca el botón de ajustes y elige Idioma de la transcripción.
Detección automática también funciona, pero indicar el idioma ayuda con los clips cortos, los acentos y las grabaciones que empiezan con música o silencio.
Paso 2: comprueba la marca de calidad del modelo
Mangonote tiene varios modelos de voz en el dispositivo. La lista Idioma muestra lo bien que maneja cada idioma el modelo elegido, desde Excelente hasta Débil, según pruebas publicadas con habla clara. Con Parakeet, el predeterminado en iPhone 12 o posteriores, el español tiene la calificación Excelente. Whisper multilingüe, integrado en la app, también cubre el español.
Paso 3: graba o importa el audio en español
- Grabar: toca Empezar a grabar y luego la marca de verificación cuando termines.
- Importar un archivo: + › Audio para MP3, M4A o WAV desde la app Archivos.
- Importar un vídeo: + › Vídeo desde Fotos.
La transcripción se hace en tu iPhone; el audio no se sube.
Paso 4: obtén un resumen en otro idioma, si lo necesitas
- Resumen en otro idioma: en Ajustes › Transcripción e IA, pon el Idioma del resumen en el idioma que necesites, por ejemplo inglés. Una reunión en español puede tener notas, decisiones y tareas en inglés.
- Traducción bajo demanda: en la pestaña Preguntar a la IA, pide «Traduce los dos primeros minutos al inglés» o «¿Qué dijo Carlos sobre el presupuesto? Responde en inglés.»
Mangonote no genera una transcripción traducida aparte. Para traducciones legales u oficiales, usa a un traductor cualificado.
Otros idiomas
Los pasos son los mismos; el mejor modelo depende del idioma. Estas son las descripciones que la propia app da de sus modelos:
| Grupo de idiomas | Modelos que probar |
|---|---|
| Español, portugués, francés, alemán, italiano y otros idiomas europeos | Parakeet (25 idiomas europeos), Whisper multilingüe |
| Chino, japonés, coreano | SenseVoice, Whisper multilingüe |
| Muchos otros idiomas muy hablados | Whisper multilingüe (99 idiomas), Nemotron (35) |
| Idiomas raros y regionales | Omnilingual (hasta 1.600) |
Consulta la lista Idioma para ver la marca de calidad de tu idioma antes de descargar un modelo. Más información sobre cada modelo en transcripción con Whisper en el iPhone.
Opción integrada: Notas de voz
Las Notas de voz de Apple también transcriben español, en iPhone 12 o posterior, junto con otros nueve idiomas (guía de Apple). Son una buena opción gratuita para releer una nota; Mangonote añade edición, resúmenes en otro idioma, Preguntar a la IA y exportación. Consulta Notas de voz frente a Mangonote.
Consejos para transcripciones precisas en español
- Indica el idioma en lugar de usar Detección automática en grabaciones cortas.
- Graba cerca de quien habla; la distancia perjudica la precisión más que el acento.
- Comprueba nombres, cifras y fechas con el audio antes de citarlos.
Guías relacionadas
- Transcripción con Whisper en el iPhone, sin conexión
- Cómo transcribir una entrevista
- Cómo resumir una grabación con IA
Preguntas frecuentes
¿Puedo transcribir audio en español en el iPhone gratis?
Sí. Las Notas de voz de Apple y la app Notas transcriben español en iPhone 12 o posterior, y Mangonote es gratis para empezar y transcribe español en el dispositivo, sin conexión.
¿Traduce Mangonote la transcripción al inglés?
La transcripción se queda en el idioma en que se habló. Puedes obtener un resumen en otro idioma poniendo el Idioma del resumen en el que necesites, y pedir a Preguntar a la IA que traduzca cualquier parte de la nota.
¿Qué modelo es el mejor para el español en Mangonote?
Abre Ajustes › Transcripción e IA › Idioma para ver la marca de calidad del español con el modelo elegido. Parakeet, el predeterminado en iPhone 12 o posteriores, califica el español como Excelente; Whisper multilingüe también lo cubre.
¿Qué pasa con un audio que mezcla español e inglés?
Deja el idioma en Detección automática, o elige el idioma principal. El habla mezclada es más difícil para cualquier modelo, así que revisa la transcripción donde se cambia de idioma.
¿Funciona sin conexión?
La transcripción sí. Los resúmenes, la traducción con Preguntar a la IA y la sincronización con iCloud necesitan conexión.
Empieza a capturar las ideas que siempre pierdes
Descarga Mangonote, graba tu primera nota y mira cómo se convierte en texto buscable en segundos, directamente en tu iPhone.
