要在 iPhone 上轉錄西班牙文音訊，請在像 Mangonote 這樣的轉錄 App 中，把轉錄語言設為西班牙文，再錄音或匯入音訊。它會用對西班牙文表現優異的模型，直接在 iPhone 上離線把西班牙文語音轉成西班牙文文字。如果你需要英文，可以把摘要語言設為英文，或請「詢問 AI」翻譯某一段；轉錄文字本身仍是西班牙文。
其他語言的步驟也相同，後面有一張表可供參考。
步驟 1：把語言設為西班牙文
在 Mangonote 中，打開「設定 › 轉錄與 AI › 語言」並選擇西班牙文。你也可以只為單次錄音設定：在錄音畫面點一下設定按鈕，並選擇「轉錄語言」。
自動偵測也行得通，但明確指定語言，對短片段、口音，以及一開始是音樂或靜音的錄音更有幫助。
步驟 2：檢查模型的品質標示
Mangonote 有數種裝置端語音模型。「語言」清單會顯示目前選用的模型處理各語言的表現，從極佳到較弱，依據的是清晰語音上的公開基準測試。使用 Parakeet（iPhone 12 與更新機型的預設模型）時，西班牙文的評等為「極佳」。App 內建的 Whisper Multilingual 也支援西班牙文。
步驟 3：錄製或匯入西班牙文音訊
- 錄音： 點一下「開始錄音」，完成後點一下勾號。
- 匯入檔案： 用 + › 音訊，從「檔案」App 匯入 MP3、M4A 或 WAV。
- 匯入影片： 用 + › 影片，從「照片」匯入。
轉錄在你的 iPhone 上進行；音訊不會上傳。
步驟 4：需要的話，取得英文版本
- 英文摘要： 在「設定 › 轉錄與 AI」中，把「摘要語言」設為英文。一場西班牙文會議，就會得到英文的筆記、決議與待辦事項。
- 隨時翻譯： 在「詢問 AI」分頁中，問*「把前兩分鐘翻譯成英文」或「Carlos 對預算說了什麼？請用英文回答。」*
Mangonote 不會另外產生翻譯版的轉錄文字。如果是法律或正式文件的翻譯，請找合格的譯者。
其他語言
步驟相同；最適合的模型則取決於語言。以下是各模型在 App 中自己的說明：
| 語言群組 | 可嘗試的模型 |
|---|---|
| 西班牙文、葡萄牙文、法文、德文、義大利文及其他歐洲語言 | Parakeet（25 種歐洲語言）、Whisper Multilingual |
| 中文、日文、韓文 | SenseVoice、Whisper Multilingual |
| 許多其他廣泛使用的語言 | Whisper Multilingual（99 種語言）、Nemotron（35 種） |
| 罕見與地區性語言 | Omnilingual（最多 1,600 種） |
下載模型之前，請先在「語言」清單中查看你的語言的品質標示。關於各模型的更多資訊，請見 iPhone 上的 Whisper 轉錄。
內建選項：語音備忘錄
Apple 的「語音備忘錄」與「備忘錄」在 iPhone 12 或以上機型也能轉錄西班牙文，另外還有九種語言（見 Apple 的指南）。想回頭閱讀一段錄音，它們是不錯的免費選項；Mangonote 則額外提供編輯、其他語言的摘要、詢問 AI 與匯出。請參閱「語音備忘錄」與 Mangonote 比較。
讓西班牙文轉錄更準確的訣竅
- 短錄音請指定語言，不要用自動偵測。
- 靠近說話者錄音；距離對準確度的影響，比口音更大。
- 引用之前，先對照音訊檢查姓名、數字與日期。
相關指南
常見問題
我可以在 iPhone 上免費轉錄西班牙文音訊嗎？
可以。Apple 的「語音備忘錄」與「備忘錄」在 iPhone 12 或以上機型可轉錄西班牙文，而 Mangonote 可免費開始使用，並在裝置上離線轉錄西班牙文。
Mangonote 會把轉錄文字翻譯成英文嗎？
轉錄文字會維持原本說話的語言。你可以把「摘要語言」設為英文來取得英文摘要，也能請「詢問 AI」翻譯備忘錄的任何一段。
在 Mangonote 中，哪個模型最適合西班牙文？
打開「設定 › 轉錄與 AI › 語言」，即可看到目前選用的模型對西班牙文的品質標示。Parakeet 是 iPhone 12 與更新機型的預設模型，對西班牙文的評等為「極佳」；Whisper Multilingual 也支援。
如果音訊混用西班牙文與英文呢？
把語言保持在「自動偵測」，或選擇主要語言。混合語言的語音對任何模型都比較困難，所以請在說話者切換語言的地方檢查轉錄文字。
可以離線使用嗎？
轉錄可以。摘要、用「詢問 AI」翻譯，以及 iCloud 同步則需要連線。
