iPhoneでスペイン語の音声を文字起こしするには、文字起こしの言語をスペイン語にして、Mangonoteのような文字起こしアプリで音声を録音または読み込みます。スペイン語の音声は、スペイン語に強いモデルによって、iPhone上でオフラインのままスペイン語のテキストになります。英語が必要なときは、要約の言語を英語にするか、AIに質問で一部を翻訳するよう頼みます。文字起こし自体は、スペイン語のままです。
他の言語でも手順は同じです。後ろに言語別の表があります。
ステップ1: 言語をスペイン語にする
Mangonoteで設定 › 文字起こしとAI › 言語を開き、スペイン語を選びます。1回の録音だけに設定することもできます。録音画面で設定ボタンをタップし、文字起こしの言語を選びます。
自動検出でも使えますが、言語を指定すると、短いクリップ、アクセントの強い話し方、音楽や無音から始まる録音で精度が上がります。
ステップ2: モデルの品質マークを確認する
Mangonoteには、端末上で動く音声モデルがいくつかあります。言語の一覧には、選択中のモデルが各言語をどれくらい扱えるかが、優秀から弱いまで、クリアな音声での公開ベンチマークに基づいて表示されます。iPhone 12以降の既定のParakeetでは、スペイン語は優秀と評価されています。アプリに組み込まれたWhisper Multilingualも、スペイン語に対応しています。
ステップ3: スペイン語の音声を録音または読み込む
- 録音: 録音を開始をタップし、終わったらチェックマークをタップします。
- ファイルを読み込む: ファイルアプリのMP3、M4A、WAVは、+ › オーディオで読み込みます。
- ビデオを読み込む: 写真のビデオは、+ › ビデオで読み込みます。
文字起こしはiPhone上で行われ、音声はアップロードされません。
ステップ4: 必要なら英語にする
- 英語の要約: 設定 › 文字起こしとAIで要約の言語を英語にします。スペイン語の会議から、英語のノート、決定事項、アクションアイテムが得られます。
- その場での翻訳: AIに質問タブで、*「最初の2分間を英語に翻訳してください」や「予算についてCarlosは何と言いましたか?英語で答えてください」*と頼みます。
Mangonoteは、翻訳された文字起こしを別に作ることはしません。法的な翻訳や公式の翻訳には、資格のある翻訳者を利用してください。
他の言語
手順は同じですが、最適なモデルは言語によって変わります。次はアプリ内のモデルの説明に沿ったものです。
| 言語のグループ | 試すモデル |
|---|---|
| スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語などヨーロッパの言語 | Parakeet(ヨーロッパの25言語)、Whisper Multilingual |
| 中国語、日本語、韓国語 | SenseVoice、Whisper Multilingual |
| 他の多くの広く話される言語 | Whisper Multilingual(99言語)、Nemotron(35言語) |
| まれな言語や地域の言語 | Omnilingual(最大1,600言語) |
モデルをダウンロードする前に、言語の一覧であなたの言語の品質マークを確認してください。各モデルの詳細はiPhoneでWhisper文字起こしにあります。
標準搭載の選択肢: ボイスメモ
Appleのボイスメモとメモも、iPhone 12以降でスペイン語を文字起こしでき、ほかに9言語に対応しています(Appleのガイド)。メモを読み返すだけなら、無料で使いやすい選択肢です。Mangonoteは、編集、別の言語での要約、「AIに質問」、書き出しを加えます。ボイスメモとMangonoteもご覧ください。
スペイン語の文字起こしを正確にするコツ
- 短い録音では、自動検出ではなく言語を指定します。
- 話者の近くで録音します。 精度への影響は、アクセントよりも距離のほうが大きいです。
- 名前、数字、日付は、引用する前に音声と照らし合わせて確認します。
関連ガイド
よくある質問
iPhoneでスペイン語の音声を無料で文字起こしできますか?
はい。Appleのボイスメモとメモは、iPhone 12以降でスペイン語を文字起こしできます。Mangonoteも無料で始められ、スペイン語を端末上でオフラインのまま文字起こしできます。
Mangonoteは文字起こしを英語に翻訳しますか?
文字起こしは、話された言語のままです。「要約の言語」を英語にすれば英語の要約が得られ、「AIに質問」にノートの任意の部分を翻訳するよう頼めます。
Mangonoteでスペイン語に一番合うモデルはどれですか?
「設定 › 文字起こしとAI › 言語」を開くと、選択中のモデルでのスペイン語の品質マークが見られます。iPhone 12以降の既定のParakeetは、スペイン語を「優秀」と評価しています。Whisper Multilingualも対応しています。
スペイン語と英語が混ざった音声はどうなりますか?
言語は「自動検出」のままにするか、主な言語を選びます。言語が混ざった音声はどのモデルにとっても難しいので、言語が切り替わる箇所は文字起こしを確認してください。
オフラインで使えますか?
文字起こしは使えます。要約、「AIに質問」での翻訳、iCloud同期には接続が必要です。
