Чтобы расшифровать испанское аудио на iPhone, выберите в качестве языка расшифровки испанский и запишите или импортируйте аудио в приложение вроде Mangonote. Оно превращает испанскую речь в испанский текст прямо на iPhone, офлайн, с моделью, которая хорошо работает с испанским. Если нужен английский, установите язык резюме на английский или попросите Спросить ИИ перевести часть текста. Сама расшифровка остаётся на испанском.
Те же шаги работают и для других языков: таблица ниже.
Шаг 1: выберите испанский
В Mangonote откройте Настройки › Расшифровка и ИИ › Язык и выберите Испанский. Язык можно задать и для одной записи: на экране записи нажмите кнопку настроек и выберите Язык расшифровки.
Автоопределение тоже работает, но если назвать язык явно, это помогает с короткими фрагментами, акцентами и записями, которые начинаются с музыки или тишины.
Шаг 2: проверьте отметку качества модели
В Mangonote несколько моделей распознавания речи на устройстве. Список Язык показывает, насколько выбранная модель справляется с каждым языком: от Отлично до Слабо, по опубликованным тестам на чистой речи. У Parakeet, который используется по умолчанию на iPhone 12 и новее, испанский оценивается как Отлично. Whisper — многоязычный, встроенный в приложение, тоже поддерживает испанский.
Шаг 3: запишите или импортируйте испанское аудио
- Запись: нажмите Начать запись, а когда закончите, нажмите галочку.
- Импорт файла: + › Аудио для MP3, M4A или WAV из приложения «Файлы».
- Импорт видео: + › Видео из «Фото».
Расшифровка делается на вашем iPhone, а аудио не загружается.
Шаг 4: получите текст на английском, если нужно
- Резюме на английском: установите Язык резюме на английский в Настройки › Расшифровка и ИИ. Встреча на испанском получит заметки, решения и задачи на английском.
- Перевод по запросу: на вкладке Спросить ИИ спросите «Переведи первые две минуты на английский» или «Что сказал Карлос о бюджете? Ответь на английском».
Отдельной переведённой расшифровки Mangonote не создаёт. Для юридических или официальных переводов обращайтесь к квалифицированному переводчику.
Другие языки
Шаги те же, но лучший выбор модели зависит от языка. Ниже описания моделей из самого приложения:
| Группа языков | Какие модели попробовать |
|---|---|
| Испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский и другие европейские языки | Parakeet (25 европейских языков), Whisper — многоязычный |
| Китайский, японский, корейский | SenseVoice, Whisper — многоязычный |
| Многие другие широко распространённые языки | Whisper — многоязычный (99 языков), Nemotron (35) |
| Редкие и региональные языки | Omnilingual (до 1 600) |
Перед загрузкой модели проверьте список Язык и отметку качества для своего языка. Подробнее о каждой модели – в статье Расшифровка Whisper на iPhone без интернета.
Встроенный вариант: Диктофон
Диктофон (Voice Memos) и «Заметки» от Apple тоже расшифровывают испанскую речь на iPhone 12 и новее, наряду с девятью другими языками (руководство Apple). Это хороший бесплатный вариант, чтобы перечитать запись. Mangonote добавляет редактирование, резюме на другом языке, «Спросить ИИ» и экспорт. См. Диктофон или Mangonote: что выбрать.
Советы для точных расшифровок на испанском
- Назовите язык вместо «Автоопределения» для коротких записей.
- Записывайте близко к говорящему: расстояние мешает точности сильнее, чем акцент.
- Проверяйте имена, числа и даты по аудио, прежде чем цитировать их.
Связанные руководства
- Расшифровка Whisper на iPhone без интернета: как это работает
- Как расшифровать интервью: пошаговое руководство
- Как сделать резюме записи с помощью ИИ на iPhone
Частые вопросы
Можно ли бесплатно расшифровать испанское аудио на iPhone?
Да. Диктофон (Voice Memos) и «Заметки» от Apple расшифровывают испанскую речь на iPhone 12 и новее, а Mangonote можно начать бесплатно: он расшифровывает испанский на устройстве, офлайн.
Переводит ли Mangonote расшифровку на английский?
Расшифровка остаётся на языке, на котором говорят. Резюме на английском можно получить, выбрав английский в «Языке резюме», а с помощью «Спросить ИИ» можно перевести любую часть заметки.
Какая модель лучше всего подходит для испанского в Mangonote?
Откройте «Настройки › Расшифровка и ИИ › Язык», чтобы увидеть отметку качества для испанского у выбранной модели. Parakeet, который используется по умолчанию на iPhone 12 и новее, оценивает испанский как «Отлично»; Whisper — многоязычный тоже его поддерживает.
Что с аудио, где смешаны испанский и английский?
Оставьте «Автоопределение» или выберите основной язык. Смешанная речь сложнее для любой модели, поэтому проверяйте расшифровку там, где говорящие переключаются между языками.
Работает ли это без интернета?
Расшифровка работает. Резюме, перевод через «Спросить ИИ» и синхронизация iCloud требуют подключения.
Начните записывать мысли, которые вы постоянно теряете
Загрузите Mangonote, запишите первую заметку и посмотрите, как она за секунды превращается в текст с поиском, прямо на вашем iPhone.
