Om Spaanse audio op iPhone te transcriberen, zet je de transcriptietaal op Spaans en neem je de audio op of importeer je die in een transcriptie-app zoals Mangonote. Die zet Spaanse spraak op de iPhone zelf om in Spaanse tekst, offline, met een model dat sterk is in het Spaans. Heb je Engels nodig, zet dan de samenvatting op Engels of vraag Vraag het aan AI om een passage te vertalen. De transcriptie zelf blijft in het Spaans.
Dezelfde stappen werken voor andere talen. Daarvoor is hieronder een tabel.
Stap 1: zet de taal op Spaans
Open in Mangonote Instellingen › Transcriptie & AI › Taal en kies Spaans. Je kunt de taal ook voor één opname instellen: tik op het opnamescherm op de instellingenknop en kies Taal van transcriptie.
Automatisch detecteren werkt ook, maar als je de taal noemt, helpt dat bij korte fragmenten, accenten en opnames die beginnen met muziek of stilte.
Stap 2: controleer het kwaliteitslabel van het model
Mangonote heeft meerdere spraakmodellen op het toestel. De lijst Taal laat zien hoe goed het gekozen model elke taal aankan, van Uitstekend tot Zwak, op basis van gepubliceerde benchmarks met duidelijke spraak. Met Parakeet, de standaard op iPhone 12 en nieuwer, krijgt Spaans de beoordeling Uitstekend. Whisper meertalig, ingebouwd in de app, dekt Spaans ook.
Stap 3: neem de Spaanse audio op of importeer hem
- Opnemen: tik op Start opname en daarna op het vinkje als je klaar bent.
- Een bestand importeren: + › Audio voor MP3, M4A of WAV uit de app Bestanden.
- Een video importeren: + › Video uit Foto’s.
De transcriptie wordt op je iPhone gemaakt. De audio wordt niet geüpload.
Stap 4: krijg het in het Engels, als je dat nodig hebt
- Engelse samenvatting: zet Taal van samenvatting op Engels in Instellingen › Transcriptie & AI. Een Spaanse vergadering krijgt dan Engelse notities, besluiten en actiepunten.
- Vertaling op verzoek: vraag op het tabblad Vraag het aan AI „Vertaal de eerste twee minuten naar het Engels” of „Wat zei Carlos over het budget? Antwoord in het Engels.”
Mangonote maakt geen aparte vertaalde transcriptie. Voor juridische of officiële vertalingen gebruik je een gekwalificeerde vertaler.
Andere talen
De stappen zijn hetzelfde. Welk model het beste is, hangt af van de taal. Dit zijn de beschrijvingen van de modellen zelf in de app:
| Taalgroep | Modellen om te proberen |
|---|---|
| Spaans, Portugees, Frans, Duits, Italiaans en andere Europese talen | Parakeet (25 Europese talen), Whisper meertalig |
| Chinees, Japans, Koreaans | SenseVoice, Whisper meertalig |
| Veel andere wijdgesproken talen | Whisper meertalig (99 talen), Nemotron (35) |
| Zeldzame en regionale talen | Omnilingual (tot 1.600) |
Controleer het kwaliteitslabel voor jouw taal in de lijst Taal voordat je een model downloadt. Meer over elk model lees je in Whisper-transcriptie op iPhone.
Ingebouwde optie: Spraakmemo’s
De Spraakmemo’s en Notities van Apple transcriberen Spaans ook, op iPhone 12 en nieuwer, naast negen andere talen (handleiding van Apple). Ze zijn een goede gratis optie om een memo terug te lezen. Mangonote voegt bewerken, samenvattingen in een andere taal, Vraag het aan AI en export toe. Zie Apple Spraakmemo’s vs. Mangonote.
Tips voor nauwkeurige Spaanse transcripties
- Noem de taal in plaats van Automatisch detecteren bij korte opnames.
- Neem dicht bij de spreker op. Afstand schaadt de nauwkeurigheid meer dan een accent.
- Controleer namen, getallen en data met de audio voordat je ze citeert.
Gerelateerde gidsen
Veelgestelde vragen
Kan ik Spaanse audio gratis transcriberen op iPhone?
Ja. De Apple-apps Spraakmemo's en Notities transcriberen Spaans op iPhone 12 en nieuwer. Mangonote is gratis om mee te beginnen en transcribeert Spaans op het toestel, offline.
Vertaalt Mangonote de transcriptie naar het Engels?
De transcriptie blijft in de taal die is gesproken. Je krijgt een Engelse samenvatting door Taal van samenvatting op Engels te zetten, en je kunt Vraag het aan AI vragen om een deel van de notitie te vertalen.
Welk model is het beste voor Spaans in Mangonote?
Open Instellingen › Transcriptie & AI › Taal om het kwaliteitslabel voor Spaans bij het gekozen model te zien. Parakeet, de standaard op iPhone 12 en nieuwer, beoordeelt Spaans als Uitstekend. Whisper meertalig dekt Spaans ook.
Wat als de audio Spaans en Engels door elkaar bevat?
Laat de taal op Automatisch detecteren staan, of kies de hoofdtaal. Gemengde spraak is lastiger voor elk model, dus controleer de transcriptie waar mensen van taal wisselen.
Werkt het offline?
Transcriptie wel. Samenvattingen, vertalingen met Vraag het aan AI en iCloud-synchronisatie hebben een verbinding nodig.
Begin met het vastleggen van de gedachten die je steeds kwijtraakt
Download Mangonote, neem je eerste notitie op en zie hoe die in seconden doorzoekbare tekst wordt, direct op je iPhone.
