Para transcrever áudio em espanhol no iPhone, defina o idioma da transcrição como espanhol e grave ou importe o áudio em um app de transcrição como o Mangonote. Ele transforma a fala em espanhol em texto em espanhol, no próprio iPhone, offline, com um modelo forte para o idioma. Se você precisa do conteúdo em inglês, defina o idioma do resumo como inglês ou peça ao Perguntar à IA que traduza um trecho; a transcrição em si continua em espanhol.
Os mesmos passos valem para outros idiomas; há uma tabela para eles mais abaixo.
Passo 1: defina o idioma como espanhol
No Mangonote, abra Ajustes › Transcrição e IA › Idioma e escolha Espanhol. Você também pode definir o idioma para uma única gravação: na tela de gravação, toque no botão de configurações e escolha Idioma da transcrição.
A Detecção automática também funciona, mas indicar o idioma ajuda em trechos curtos, com sotaques e em gravações que começam com música ou silêncio.
Passo 2: confira o selo de qualidade do modelo
O Mangonote tem vários modelos de fala no aparelho. A lista de Idioma mostra o quão bem o modelo selecionado lida com cada idioma, de Excelente a Fraco, com base em benchmarks publicados com fala clara. Com o Parakeet, padrão no iPhone 12 ou mais recente, o espanhol recebe a classificação Excelente. O Whisper multilíngue, incluído no app, também cobre o espanhol.
Passo 3: grave ou importe o áudio em espanhol
- Gravar: toque em Iniciar gravação e, quando terminar, no botão de check (✓).
- Importar um arquivo: + › Áudio para MP3, M4A ou WAV do app Arquivos.
- Importar um vídeo: + › Vídeo a partir de Fotos.
A transcrição é feita no seu iPhone; o áudio não é enviado.
Passo 4: obtenha o conteúdo em inglês, se precisar
- Resumo em inglês: defina o Idioma do resumo como inglês em Ajustes › Transcrição e IA. Uma reunião em espanhol passa a ter notas, decisões e itens de ação em inglês.
- Tradução sob demanda: na aba Perguntar à IA, peça “Traduza os primeiros dois minutos para o inglês” ou “O que o Carlos disse sobre o orçamento? Responda em inglês.”
O Mangonote não gera uma transcrição traduzida separada. Para traduções legais ou oficiais, use um tradutor qualificado.
Outros idiomas
Os passos são os mesmos; o melhor modelo depende do idioma. Estas são as descrições dos próprios modelos no app:
| Grupo de idiomas | Modelos para testar |
|---|---|
| Espanhol, português, francês, alemão, italiano e outros idiomas europeus | Parakeet (25 idiomas europeus), Whisper multilíngue |
| Chinês, japonês, coreano | SenseVoice, Whisper multilíngue |
| Muitos outros idiomas muito falados | Whisper multilíngue (99 idiomas), Nemotron (35) |
| Idiomas raros e regionais | Omnilingual (até 1.600) |
Confira o selo de qualidade do seu idioma na lista de Idioma antes de baixar um modelo. Saiba mais sobre cada modelo em transcrição com Whisper no iPhone.
Opção nativa: Gravações
Os Memos de voz e o Notas da Apple também transcrevem espanhol, no iPhone 12 ou mais recente, junto com outros nove idiomas (guia da Apple). É uma boa opção gratuita para reler um memo; o Mangonote acrescenta edição, resumos em outro idioma, o Perguntar à IA e a exportação. Veja Gravações da Apple vs. Mangonote.
Dicas para transcrições em espanhol mais precisas
- Indique o idioma em vez de usar a Detecção automática em gravações curtas.
- Grave perto de quem fala; a distância prejudica a precisão mais do que o sotaque.
- Confira nomes, números e datas com o áudio antes de citá-los.
Guias relacionados
- Transcrição com Whisper no iPhone, offline
- Como transcrever uma entrevista
- Como resumir uma gravação com IA
Perguntas frequentes
Consigo transcrever áudio em espanhol no iPhone de graça?
Sim. Os Memos de voz e o Notas da Apple transcrevem espanhol no iPhone 12 ou mais recente, e o Mangonote é grátis para começar e transcreve espanhol no aparelho, offline.
O Mangonote traduz a transcrição para o inglês?
A transcrição fica no idioma falado. Você pode obter um resumo em inglês definindo o Idioma do resumo como inglês, e pedir ao Perguntar à IA que traduza qualquer trecho da nota.
Qual é o melhor modelo para espanhol no Mangonote?
Abra Ajustes › Transcrição e IA › Idioma para ver o selo de qualidade do espanhol com o modelo selecionado. O Parakeet, padrão no iPhone 12 ou mais recente, classifica o espanhol como Excelente; o Whisper multilíngue também cobre o idioma.
E um áudio que mistura espanhol e inglês?
Deixe o idioma em Detecção automática ou escolha o idioma principal. Fala misturada é mais difícil para qualquer modelo, então confira a transcrição nos pontos em que as pessoas trocam de idioma.
Funciona offline?
A transcrição funciona. Resumos, tradução com o Perguntar à IA e a Sincronização do iCloud precisam de conexão.
Comece a capturar os pensamentos que você sempre perde
Baixe o Mangonote, grave sua primeira nota e veja-a virar texto pesquisável em segundos, direto no seu iPhone.
