Use o app Gravações da Apple (Voice Memos) se você quer um gravador gratuito e já instalado e, principalmente, reler os seus próprios memos em um dos seus 10 idiomas de transcrição. Use o Mangonote quando as gravações viram trabalho: ele transcreve no iPhone em cerca de 100 idiomas (até 1.600 com o Omnilingual), escreve resumos e itens de ação com IA no estilo que você escolher, responde perguntas com o Perguntar à IA e exporta em texto, PDF ou Markdown. Muita gente usa os dois: grava no Gravações e importa no Mangonote as que importam.
Nós fazemos o Mangonote. As informações sobre a Apple vêm do guia de transcrição dos Memos de voz da Apple, em novembro de 2026.
Lado a lado
| Gravações (Voice Memos) | Mangonote | |
|---|---|---|
| Preço | Grátis, já vem no aparelho | Grátis para começar; o Mangonote Plus remove os limites |
| Dispositivos | iPhone, iPad, Mac, Apple Watch | iPhone |
| Transcrições | iPhone 12 ou mais recente, 10 idiomas, nem em todas as regiões | iOS 18 ou mais recente, cerca de 100 idiomas (Whisper), até 1.600 (Omnilingual) |
| Transcrição ao vivo durante a gravação | Sim | Não; transcrita quando você para |
| Editar a transcrição | Ver, copiar, pesquisar | Edição linha por linha, busca |
| Resumos | Com a Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ou mais recente) | Estilos, cinco tamanhos, seus próprios prompts, escolha do modelo de IA |
| Fazer perguntas sobre uma gravação | Não no Gravações | Perguntar à IA |
| Trazer outros arquivos de áudio e vídeo | Não coberto no guia da Apple | Sim: arquivos de áudio e vídeos |
| Organização | Pastas | Pastas, emojis e cores, busca em todas as transcrições |
| Exportação | Compartilhar o áudio, copiar a transcrição | Texto, PDF, áudio, todas as notas em Markdown |
Onde o Gravações leva vantagem
- É grátis e já está lá. Sem configuração, sem planos, sem limites além do seu armazenamento.
- Transcrição ao vivo. Você vê as palavras aparecerem enquanto grava.
- Todos os dispositivos da Apple. Grave no Apple Watch ou no Mac e ele sincroniza.
- Simplicidade. Um toque para gravar; nada mais para decidir.
Se isso é tudo o que você precisa, fique com o Gravações. Nosso guia mostra como ver e copiar as transcrições dele.
Onde o Mangonote leva vantagem
- Mais idiomas, cada um com um selo de qualidade, para você escolher o melhor modelo.
- Notas, não só transcrições. Um título, um resumo, as principais decisões e os itens de ação, em um formato que você escolhe: anotações de aula, ata de reunião ou um prompt próprio.
- Perguntar à IA. “O que decidimos?”, “Crie cartões de estudo”, “Escreva o e-mail de acompanhamento.”
- Arquivos que você não gravou nele. Importe gravações de ligações, downloads do Zoom, vídeos de aulas.
- Saída do app. Exporte tudo em Markdown para o Notion ou o Obsidian.
- Privado por padrão. A transcrição roda no iPhone; a IA é opcional e recebe apenas texto, depois que você concorda.
Usando os dois juntos
- Grave no app Gravações, como você sempre faz.
- Para um memo com que você quer trabalhar, toque nele e depois em Mais (•••) › Compartilhar › Salvar em Arquivos.
- No Mangonote, toque em + › Áudio e escolha o arquivo. Ele é transcrito no seu iPhone, e a IA pode resumi-lo.
Qual escolher?
- Memos pessoais rápidos em um idioma compatível: Gravações.
- Aulas, reuniões, entrevistas e notas de voz longas em que você vai agir: Mangonote.
- Gravações em um idioma que o Gravações não transcreve: Mangonote.
- Gravação a partir de um Apple Watch: Gravações (ou o Just Press Record), depois importe no Mangonote.
Guias relacionados
- Como transcrever memos de voz no iPhone
- Apps gravadores de voz com transcrição para iPhone
- Melhores apps de anotações com IA para iPhone, comparados
Perguntas frequentes
O app Gravações da Apple é suficiente?
Para gravar e reler os seus próprios memos em um idioma compatível, sim. É grátis, já vem no iPhone e mostra transcrições no iPhone 12 ou mais recente. Ele é menos adequado para gravações longas que você quer resumir, organizar por projeto, fazer perguntas sobre ou exportar como texto.
Consigo usar o Gravações e o Mangonote juntos?
Sim. Grave no Gravações como de costume e, quando quiser um resumo, itens de ação ou uma nota pesquisável, salve o memo em Arquivos e importe-o no Mangonote.
Qual dos dois funciona em mais idiomas?
O Gravações transcreve 10 idiomas. O Mangonote transcreve cerca de 100 idiomas com o Whisper e até 1.600 com o Omnilingual, no iPhone.
O Gravações resume as gravações?
Em iPhones com Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ou mais recente), você pode resumir uma transcrição com as Ferramentas de Escrita. Os resumos do Mangonote funcionam em qualquer iPhone compatível, com estilos, tamanhos, seus próprios prompts e a escolha do modelo de IA.
O Mangonote é grátis?
É grátis para começar, com limites diários, incluindo 5 mensagens do Perguntar à IA por dia. O Mangonote Plus remove os limites.
Comece a capturar os pensamentos que você sempre perde
Baixe o Mangonote, grave sua primeira nota e veja-a virar texto pesquisável em segundos, direto no seu iPhone.
