Utilisez les Mémos vocaux d’Apple si vous voulez un enregistreur gratuit et intégré, et que vous relisez surtout vos propres mémos dans l’une de ses 10 langues de transcription. Utilisez Mangonote quand les enregistrements deviennent du travail : il transcrit sur l’iPhone dans environ 100 langues (jusqu’à 1 600 avec Omnilingual), rédige des résumés et des actions à mener par IA dans le style que vous choisissez, répond aux questions avec Demander à l’IA, et exporte en texte, PDF ou Markdown. Beaucoup de personnes utilisent les deux : elles enregistrent dans Mémos vocaux, puis importent dans Mangonote les enregistrements importants.
Nous fabriquons Mangonote. Les informations sur Apple proviennent du guide de transcription des Mémos vocaux, en novembre 2026.
Côte à côte
| Mémos vocaux | Mangonote | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit, intégré | Gratuit pour commencer ; Mangonote Plus supprime les limites |
| Appareils | iPhone, iPad, Mac, Apple Watch | iPhone |
| Transcriptions | iPhone 12 ou plus récent, 10 langues, pas dans toutes les régions | iOS 18 ou plus récent, environ 100 langues (Whisper), jusqu’à 1 600 (Omnilingual) |
| Transcription en direct pendant l’enregistrement | Oui | Non ; transcrit à l’arrêt |
| Modifier la transcription | Consulter, copier, rechercher | Modifier ligne par ligne, rechercher |
| Résumés | Avec Apple Intelligence (iPhone 15 Pro et modèles plus récents) | Styles, cinq tailles, vos propres prompts, choix du modèle d’IA |
| Poser des questions sur un enregistrement | Non dans Mémos vocaux | Demander à l’IA |
| Importer d’autres fichiers audio et vidéo | Non couvert par le guide d’Apple | Oui : fichiers audio et vidéos |
| Organisation | Dossiers | Dossiers, emoji et couleurs, recherche dans toutes les transcriptions |
| Export | Partager l’audio, copier la transcription | Texte, PDF, audio, toutes les notes en Markdown |
Ce que les Mémos vocaux font mieux
- C’est gratuit et déjà là. Pas de configuration, pas de forfait, pas de limite autre que votre espace de stockage.
- Transcription en direct. Vous voyez les mots apparaître pendant l’enregistrement.
- Tous les appareils Apple. Enregistrez sur votre Apple Watch ou votre Mac, et tout se synchronise.
- La simplicité. Un seul geste pour enregistrer ; rien d’autre à décider.
Si cela suffit, restez sur les Mémos vocaux. Notre guide explique comment afficher et copier leurs transcriptions.
Ce que Mangonote fait mieux
- Plus de langues, avec une note de qualité pour chacune afin de choisir le meilleur modèle.
- Des notes, pas seulement des transcriptions. Un titre, un résumé, les décisions clés et les actions à mener, dans un format de votre choix : notes de cours, compte rendu de réunion, votre propre prompt.
- Demander à l’IA. « Qu’avons-nous décidé ? », « Crée des fiches de révision », « Rédige l’e-mail de suivi. »
- Des fichiers que vous n’avez pas enregistrés dedans. Importez des enregistrements d’appels, des téléchargements Zoom, des vidéos de cours.
- Vos données en dehors de l’app. Exportez tout en Markdown pour Notion ou Obsidian.
- Privé par conception. La transcription se fait sur l’iPhone ; l’IA est facultative et ne reçoit que du texte, après votre accord.
Utiliser les deux ensemble
- Enregistrez dans Mémos vocaux comme vous en avez l’habitude.
- Pour un mémo avec lequel vous voulez travailler, touchez-le, puis Plus (•••) › Partager › Enregistrer dans Fichiers.
- Dans Mangonote, touchez + › Audio et choisissez-le. Il est transcrit sur votre iPhone, et l’IA peut en faire un résumé.
Lequel choisir ?
- Des mémos personnels rapides dans une langue prise en charge : Mémos vocaux.
- Cours, réunions, entretiens et longues notes vocales sur lesquelles vous allez agir : Mangonote.
- Des enregistrements dans une langue que Mémos vocaux ne transcrit pas : Mangonote.
- Un enregistrement depuis une Apple Watch : Mémos vocaux (ou Just Press Record), puis import dans Mangonote.
Guides associés
- Comment transcrire vos mémos vocaux sur iPhone
- Applications d’enregistrement vocal avec transcription pour iPhone
- Comparatif des meilleures apps de prise de notes IA pour iPhone
Questions fréquentes
Les Mémos vocaux d’Apple suffisent-ils ?
Pour enregistrer et relire vos propres mémos dans une langue prise en charge, oui. C’est gratuit, intégré, et affiche les transcriptions sur iPhone 12 et les modèles plus récents. Il est moins adapté aux longs enregistrements que vous voulez résumer, classer par projet, interroger ou exporter en texte.
Puis-je utiliser Mémos vocaux et Mangonote ensemble ?
Oui. Enregistrez dans Mémos vocaux comme d’habitude, puis enregistrez le mémo dans Fichiers et importez-le dans Mangonote lorsque vous voulez un résumé, des actions à mener ou une note consultable.
Quelle app fonctionne avec le plus de langues ?
Mémos vocaux transcrit 10 langues. Mangonote transcrit environ 100 langues avec Whisper et jusqu’à 1 600 avec Omnilingual, sur l’iPhone.
Mémos vocaux résume-t-il les enregistrements ?
Sur les iPhone compatibles avec Apple Intelligence (iPhone 15 Pro et modèles plus récents), vous pouvez résumer une transcription avec les Outils de rédaction. Les résumés de Mangonote fonctionnent sur tout iPhone pris en charge, avec des styles, des tailles, vos propres prompts et le choix du modèle d’IA.
Mangonote est-il gratuit ?
Il est gratuit pour commencer, avec des limites quotidiennes, dont 5 messages Demander à l’IA par jour. Mangonote Plus supprime les limites.
Capturez enfin les idées que vous perdez sans cesse
Téléchargez Mangonote, enregistrez votre première note et voyez-la devenir du texte consultable en quelques secondes, directement sur votre iPhone.
