Usa Notas de voz de Apple si quieres una grabadora gratuita e integrada y lo que más haces es releer tus propias notas en uno de sus 10 idiomas de transcripción. Usa Mangonote cuando las grabaciones se convierten en trabajo: transcribe en el iPhone en unos 100 idiomas (hasta 1.600 con Omnilingual), escribe resúmenes y tareas con IA en el estilo que elijas, responde preguntas con Preguntar a la IA y exporta a texto, PDF o Markdown. Muchas personas usan las dos: graban en Notas de voz e importan a Mangonote las que importan.
Somos los creadores de Mangonote. Los datos de Apple proceden de la guía de transcripción de Notas de voz de Apple, a noviembre de 2026.
Una comparación lado a lado
| Notas de voz | Mangonote | |
|---|---|---|
| Precio | Gratis, viene de serie | Gratis para empezar; Mangonote Plus quita los límites |
| Dispositivos | iPhone, iPad, Mac, Apple Watch | iPhone |
| Transcripciones | iPhone 12 o posterior, 10 idiomas, no en todas las regiones | iOS 18 o posterior, unos 100 idiomas (Whisper), hasta 1.600 (Omnilingual) |
| Transcripción en directo mientras grabas | Sí | No; se transcribe al detener |
| Editar la transcripción | Ver, copiar, buscar | Editar línea a línea, buscar |
| Resúmenes | Con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o posterior) | Estilos, cinco tamaños, tus propios prompts, elección de modelo de IA |
| Preguntas sobre una grabación | No en Notas de voz | Preguntar a la IA |
| Importar otros archivos de audio y vídeo | No se trata en la guía de Apple | Sí: archivos de audio y vídeos |
| Organizar | Carpetas | Carpetas, emoji y colores, búsqueda en todas las transcripciones |
| Exportar | Compartir el audio, copiar la transcripción | Texto, PDF, audio, todas las notas en Markdown |
Dónde gana Notas de voz
- Es gratis y ya está ahí. Sin configuración, sin planes, sin más límites que tu almacenamiento.
- Transcripción en directo. Puedes ver aparecer las palabras mientras grabas.
- Todos tus dispositivos Apple. Graba en tu Apple Watch o en el Mac y se sincroniza.
- Sencillez. Un toque para grabar; nada más que decidir.
Si eso es todo lo que necesitas, quédate con Notas de voz. Nuestra guía explica cómo ver y copiar sus transcripciones.
Dónde gana Mangonote
- Más idiomas, cada uno con una marca de calidad para que elijas el mejor modelo.
- Notas, no solo transcripciones. Un título, un resumen, las decisiones clave y las tareas, en el formato que elijas: apuntes de clase, actas de reunión o tu propio prompt.
- Preguntar a la IA. «¿Qué decidimos?», «Crea tarjetas de estudio», «Redacta el correo de seguimiento».
- Archivos que no grabaste en la app. Importa grabaciones de llamadas, descargas de Zoom o vídeos de clase.
- Fuera de la app. Exporta todo en Markdown para Notion u Obsidian.
- Privada por diseño. La transcripción se hace en el iPhone; la IA es opcional y solo recibe texto, después de que lo aceptes.
Usar las dos juntas
- Graba en Notas de voz como siempre.
- Para una nota con la que quieras trabajar, tócala y luego Más (•••) › Compartir › Guardar en Archivos.
- En Mangonote, toca + › Audio y elígela. Se transcribe en tu iPhone, y la IA puede resumirla.
¿Cuál elegir?
- Notas personales rápidas en un idioma compatible: Notas de voz.
- Clases, reuniones, entrevistas y notas de voz largas en las que vas a actuar: Mangonote.
- Grabaciones en un idioma que Notas de voz no transcribe: Mangonote.
- Grabar desde un Apple Watch: Notas de voz (o Just Press Record), y luego importar en Mangonote.
Guías relacionadas
- Cómo transcribir notas de voz en el iPhone
- Apps para grabar con transcripción en el iPhone
- Las mejores apps de notas con IA para iPhone, comparadas
Preguntas frecuentes
¿Son suficientes las Notas de voz de Apple?
Para grabar y releer tus propias notas en un idioma compatible, sí. Es gratis, viene de serie y muestra transcripciones en el iPhone 12 o posterior. Es menos adecuada para grabaciones largas que quieres resumir, organizar por proyecto, preguntar sobre ellas o exportar como texto.
¿Puedo usar Notas de voz y Mangonote juntas?
Sí. Graba en Notas de voz como siempre y, cuando quieras un resumen, tareas o una nota que se pueda buscar, guarda la nota en Archivos e impórtala en Mangonote.
¿Cuál funciona en más idiomas?
Notas de voz transcribe 10 idiomas. Mangonote transcribe unos 100 idiomas con Whisper y hasta 1.600 con Omnilingual, en el iPhone.
¿Notas de voz resume las grabaciones?
En los iPhone con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o posterior), puedes resumir una transcripción con Herramientas de escritura. Los resúmenes de Mangonote funcionan en cualquier iPhone compatible, con estilos, tamaños, tus propios prompts y la elección del modelo de IA.
¿Es gratis Mangonote?
Es gratis para empezar, con límites diarios, incluidos 5 mensajes de Preguntar a la IA al día. Mangonote Plus quita los límites.
Empieza a capturar las ideas que siempre pierdes
Descarga Mangonote, graba tu primera nota y mira cómo se convierte en texto buscable en segundos, directamente en tu iPhone.
