如果你想要免費的內建錄音工具，主要是用 10 種轉錄語言之一回頭閱讀自己的備忘錄，就用 Apple「語音備忘錄」。當錄音要變成工作內容時，就用 Mangonote：它在 iPhone 上轉錄約 100 種語言（使用 Omnilingual 最多可達 1,600 種），依你選的風格寫出 AI 摘要與待辦事項，用「詢問 AI」回答問題，並匯出文字、PDF 或 Markdown。許多人兩者並用：在「語音備忘錄」錄音，把重要的匯入 Mangonote。
Mangonote 是我們做的。Apple 的相關資訊來自 Apple 的〈語音備忘錄轉錄文字指南〉，時間為 2026 年 11 月。
並排比較
| 語音備忘錄 | Mangonote | |
|---|---|---|
| 價格 | 免費，內建 | 可免費開始；Mangonote Plus 取消限制 |
| 裝置 | iPhone、iPad、Mac、Apple Watch | iPhone |
| 轉錄文字 | iPhone 12 或以上機型，10 種語言，並非每個地區都有 | iOS 18 或以上，約 100 種語言（Whisper），最多 1,600 種（Omnilingual） |
| 錄音時即時轉錄 | 有 | 沒有；停止後才轉錄 |
| 編輯轉錄文字 | 檢視、拷貝、搜尋 | 逐行編輯、搜尋 |
| 摘要 | 搭配 Apple 智慧（iPhone 15 Pro 或以上機型） | 多種風格、五種長度、你自己的提示詞、可選 AI 模型 |
| 針對錄音提問 | 「語音備忘錄」沒有 | 詢問 AI |
| 匯入其他音訊與影片檔案 | Apple 的指南未提及 | 可以：音訊檔案與影片 |
| 整理 | 資料夾 | 資料夾、表情符號與顏色、跨轉錄文字搜尋 |
| 匯出 | 分享音訊、拷貝轉錄文字 | 文字、PDF、音訊、全部備忘錄匯出為 Markdown |
「語音備忘錄」勝出的地方
- 免費，而且本來就有。 不用設定、沒有方案，除了儲存空間外沒有任何限制。
- 即時轉錄。 錄音時，你可以看著文字一個個出現。
- 所有 Apple 裝置。 在 Apple Watch 或 Mac 上錄音，就會同步。
- 簡單。 點一下就開始錄音；沒有其他需要決定的事。
如果這樣就夠了，那就繼續用「語音備忘錄」。我們的指南示範了如何檢視並拷貝它的轉錄文字。
Mangonote 勝出的地方
- 更多語言，每種語言都有品質標示，讓你選出最合適的模型。
- 是筆記，不只是轉錄文字。 標題、摘要、重要決議與待辦事項，以你選擇的格式呈現：課程筆記、會議記錄，或你自己的提示詞。
- 詢問 AI。 「我們決定了什麼？」、「做成學習卡」、「草擬後續跟進的電子郵件。」
- 不是在 App 內錄的檔案也行。 匯入通話錄音、Zoom 下載檔、課程影片。
- 能帶出 App。 把所有內容匯出成 Markdown，用於 Notion 或 Obsidian。
- 設計上就重視隱私。 轉錄在 iPhone 上進行；AI 為選用，並且在你同意之後只會收到文字。
兩者搭配使用
- 像平常一樣在「語音備忘錄」錄音。
- 要處理的備忘錄，點一下它，再點「更多」（•••）› 分享 › 儲存到「檔案」。
- 在 Mangonote 中，點一下 + › 音訊並選取它。它會在你的 iPhone 上轉錄，AI 可以為它產生摘要。
你該選哪一個？
- 用支援語言錄的簡短個人備忘錄： 「語音備忘錄」。
- 課程、會議、訪談，以及你要據以行動的長篇語音筆記： Mangonote。
- 「語音備忘錄」不支援轉錄的語言所錄的音： Mangonote。
- 用 Apple Watch 錄音： 「語音備忘錄」（或 Just Press Record），再匯入 Mangonote。
相關指南
常見問題
Apple「語音備忘錄」夠用嗎？
如果只是錄音並用支援的語言回頭閱讀自己的備忘錄，夠用。它免費、內建，並在 iPhone 12 或以上機型顯示轉錄文字。但對於想要摘要、依專案整理、針對內容提問或匯出成文字的長時間錄音，就比較不適合。
我可以同時使用「語音備忘錄」與 Mangonote 嗎？
可以。照常在「語音備忘錄」錄音，當你需要摘要、待辦事項或可搜尋的備忘錄時，再把錄音存到「檔案」並匯入 Mangonote。
哪一個支援的語言比較多？
「語音備忘錄」可轉錄 10 種語言。Mangonote 在 iPhone 上使用 Whisper 可轉錄約 100 種語言，使用 Omnilingual 最多可達 1,600 種。
「語音備忘錄」會為錄音產生摘要嗎？
在支援 Apple 智慧的 iPhone（iPhone 15 Pro 或以上機型）上，你可以用「書寫工具」為轉錄文字產生摘要。Mangonote 的摘要則適用於它支援的所有 iPhone，提供多種風格、長度、你自己的提示詞，並可選擇 AI 模型。
Mangonote 免費嗎？
可免費開始使用，但有每日限制，包括每天 5 則「詢問 AI」訊息。Mangonote Plus 則取消這些限制。
