La mejor grabadora de voz con transcripción para iPhone depende de lo que pase después de pulsar parar. Notas de voz es gratis y muestra una transcripción en los iPhone 12 y posteriores. Just Press Record es una compra única centrada en grabar, con una app para Apple Watch. Aiko transcribe en el dispositivo y exporta subtítulos. Otter añade transcripción en directo y bots para reuniones. Mangonote graba o importa, transcribe en el iPhone incluso sin conexión y convierte las grabaciones en notas con IA en las que puedes buscar y hacer preguntas.
Mangonote lo hacemos nosotros. Los datos de las otras apps proceden de sus propias webs y de sus páginas de la App Store, revisados el 13 de noviembre de 2026.
Resumen rápido
| App | Precio (EE. UU.) | Dónde se convierte la voz en texto | Transcripción en directo | Resúmenes con IA | Exportar | Ideal para |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Notas de voz | Gratis, integrada | No se indica | Sí | Con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o posterior) | Copiar texto | Memos rápidos en 10 idiomas |
| Just Press Record | $6.99 una vez | No se indica | No se indica | No aparece | Audio M4A, WAV, AIF | Grabación con un toque, Apple Watch |
| Aiko | $24 una vez | En el dispositivo | No | No | Texto, SRT, WebVTT, JSON, CSV | Subtítulos, transcripciones privadas |
| Otter | Plan gratuito; Pro $16.99/mes | No se indica | Sí | Sí | Básico: MP3, TXT | Reuniones en línea |
| Mangonote | Gratis para empezar; suscripción Plus | En el iPhone, sin conexión | No | Sí, con estilos y tus propios prompts | Texto, PDF, audio, Markdown | Grabaciones y archivos presenciales, notas con IA |
Notas de voz de Apple
La grabadora integrada. Según la guía de Notas de voz de Apple, la transcripción funciona en iPhone 12 y posteriores en inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano y chino simplificado y tradicional. Puedes seguir la transcripción en directo, buscarla y copiarla, y en los iPhone con Apple Intelligence, resumirla.
Elígela si quieres algo gratis y sencillo. Busca otra si necesitas otro idioma, edición, carpetas o exportación. Nuestra guía explica cómo llevar una nota de voz más lejos.
Just Press Record
Una grabadora de un toque de Open Planet Software para iPhone, iPad, Mac y Apple Watch. La web del desarrollador indica transcripción en más de 30 idiomas, sincronización con iCloud Drive, grabación desde Apple Watch incluso sin el iPhone cerca, y «Pro Audio» de alta resolución. La App Store la lista a $6.99 sin compras dentro de la app, y su etiqueta de privacidad dice «Data Not Collected» (no se recopilan datos).
Elígela si quieres una grabadora rápida y sin suscripción, sobre todo desde la muñeca. Busca otra si quieres resúmenes con IA.
Aiko
Una app de transcripción de Sindre Sorhus que ejecuta Whisper de OpenAI en el dispositivo (sindresorhus.com/aiko). Admite audio en 100 idiomas y exporta texto, texto con marcas de tiempo, subtítulos SRT y WebVTT, JSON y CSV. No transcribe en directo mientras grabas ni detecta quién habla. Cuesta $24 como compra única para todas las plataformas.
Elígela si necesitas subtítulos o un transcriptor de compra única que funcione en el dispositivo. Busca otra si quieres resúmenes, carpetas o chatear con tus notas.
Otter
Un asistente para reuniones que graba en el iPhone con transcripción en directo e identificación de quien habla, y que se une a Zoom, Teams y Google Meet. El plan Básico gratuito incluye 300 minutos al mes, hasta 30 minutos por conversación (precios). Pro cuesta $16.99 al mes o $99.99 al año en la App Store de EE. UU.
Elígela si quieres transcripciones en directo y reuniones en línea. ¿Estás comparando? Consulta alternativas a Otter.ai en el iPhone.
Mangonote
Un tomador de notas con IA para iPhone que también funciona como grabadora de voz. Toca Empezar a grabar, pausa y reanuda, y termina; la voz se transcribe en el iPhone con modelos en el dispositivo, incluso en modo avión. También puedes importar archivos de audio y vídeos. Después, la IA escribe un título, un resumen y las tareas pendientes en el estilo que elijas, y Preguntar a la IA responde preguntas sobre cualquier nota.
Límites, con franqueza: no hay transcripción en directo (transcribe al parar), no hay identificación de quien habla, no hay exportación de subtítulos y no hay app para Apple Watch. El plan gratuito tiene límites diarios; Mangonote Plus los quita.
Elígela si grabas clases, entrevistas, reuniones presenciales o notas de voz largas, y quieres transcribirlas de forma privada y convertirlas en notas.
¿Y las grabadoras de hardware dedicadas?
Las grabadoras de IA, como las de Plaud, combinan un dispositivo de bolsillo con una app para iPhone. El centro de confianza de Plaud indica que las grabaciones se procesan en la nube, y sus planes incluyen 300 minutos de transcripción al mes con cada dispositivo (precios). Merecen la pena si quieres un dispositivo aparte; si no, tu iPhone ya tiene buenos micrófonos.
Cómo elegir
- ¿Solo grabas y de vez en cuando lo vuelves a leer? Notas de voz.
- ¿Grabas desde tu Apple Watch, sin suscripción? Just Press Record.
- ¿Subtítulos o un transcriptor de compra única en el dispositivo? Aiko.
- ¿Reuniones en línea con transcripción en directo? Otter.
- ¿Transcripciones privadas con notas, resúmenes con IA y búsqueda? Mangonote.
Elijas la que elijas, graba una prueba de 2 minutos en tu entorno real (el coche, el aula, la cafetería) y compara las transcripciones.
Guías relacionadas
- Las mejores apps de toma de notas con IA para iPhone, comparadas
- Cómo grabar clases y convertirlas en apuntes de estudio
- Cómo transcribir un archivo de audio en el iPhone
- Notas de voz de Apple frente a Mangonote: ¿cuál deberías usar?
- Alternativa a Plaud Note: usa el iPhone que ya tienes
Preguntas frecuentes
¿El iPhone tiene una grabadora de voz con transcripción?
Sí. En los iPhone 12 y posteriores, la app Notas de voz de Apple transcribe las grabaciones en 10 idiomas, con una transcripción en directo mientras grabas. Notas también puede grabar y transcribir audio.
¿Qué app de grabadora de voz transcribe sin conexión?
Las apps que transcriben en el dispositivo pueden funcionar sin conexión. Mangonote y Aiko ejecutan el reconocimiento de voz en el iPhone. Muchas otras no indican dónde se realiza la transcripción, así que pruébalo en modo avión.
¿Hay una grabadora de voz con transcripción sin suscripción?
Sí. A noviembre de 2026, Just Press Record cuesta $6.99 una sola vez y Aiko $24 una sola vez en la App Store de EE. UU. Notas de voz es gratis. Mangonote y Otter son gratis para empezar, con una suscripción para tener más.
¿Qué app me da subtítulos (SRT) a partir de una grabación?
Aiko exporta subtítulos SRT y WebVTT. Mangonote y Notas de voz exportan texto, no archivos de subtítulos.
¿Qué grabadora de voz es la mejor para reuniones?
Para reuniones presenciales, una grabadora que añada notas con IA (Mangonote, Otter). Para reuniones en línea, una app con un bot de reuniones, como Otter. Consulta nuestra guía de notas de reuniones.
Empieza a capturar las ideas que siempre pierdes
Descarga Mangonote, graba tu primera nota y mira cómo se convierte en texto buscable en segundos, directamente en tu iPhone.
