Щоб розшифрувати іспанське аудіо на iPhone, постав мову розшифровки на іспанську та запиши або імпортуй аудіо в застосунку для розшифрування на кшталт Mangonote. Він перетворює іспанське мовлення на іспанський текст прямо на iPhone, офлайн, із моделлю, яка добре працює з іспанською. Якщо потрібна англійська, постав мову підсумку на англійську або попроси Запитати ШІ перекласти уривок; сама розшифровка залишається іспанською.
Ті самі кроки працюють і для інших мов; таблиця для них є нижче.
Крок 1. Постав мову на іспанську
У Mangonote відкрий Параметри › Розшифрування та ШІ › Мова та обери Іспанська. Можна також задати її для одного запису: на екрані запису натисни кнопку налаштувань і обери Мова розшифровки.
Автовизначення теж працює, але вказати мову корисно для коротких фрагментів, акцентів і записів, що починаються з музики чи тиші.
Крок 2. Перевір позначку якості моделі
У Mangonote є кілька моделей розпізнавання мовлення на пристрої. Список Мова показує, наскільки добре обрана модель працює з кожною мовою, від Чудово до Слабо, на основі опублікованих бенчмарків для чіткого мовлення. З Parakeet, типовою моделлю на iPhone 12 і новіших, іспанська оцінюється як Чудово. Whisper Multilingual, вбудована в застосунок, теж підтримує іспанську.
Крок 3. Запиши або імпортуй іспанське аудіо
- Запис: натисни Почати запис, а коли закінчиш, натисни галочку.
- Імпорт файлу: + › Аудіо для MP3, M4A або WAV із застосунку Файли.
- Імпорт відео: + › Відео з Фото.
Розшифровку створено на твоєму iPhone; аудіо не завантажується.
Крок 4. Отримай текст англійською, якщо це потрібно
- Англомовний підсумок: постав Мову підсумку на англійську в Параметри › Розшифрування та ШІ. Іспаномовна зустріч отримає англомовні нотатки, рішення та завдання.
- Переклад за запитом: на вкладці Запитати ШІ попроси «Переклади перші дві хвилини англійською» або «Що сказав Карлос про бюджет? Відповідай англійською».
Mangonote не створює окремої перекладеної розшифровки. Для юридичних або офіційних перекладів скористайся кваліфікованим перекладачем.
Інші мови
Кроки однакові; найкраща модель залежить від мови. Ось опис моделей, який подано в самому застосунку:
| Група мов | Моделі, які варто спробувати |
|---|---|
| Іспанська, португальська, французька, німецька, італійська та інші європейські мови | Parakeet (25 європейських мов), Whisper Multilingual |
| Китайська, японська, корейська | SenseVoice, Whisper Multilingual |
| Багато інших поширених мов | Whisper Multilingual (99 мов), Nemotron (35) |
| Рідкісні та регіональні мови | Omnilingual (до 1 600) |
Перед завантаженням моделі перевір у списку Мова позначку якості для своєї мови. Докладніше про кожну модель читай у розшифруванні Whisper на iPhone.
Вбудована опція: Диктофон
Диктофон і Нотатки від Apple також розшифровують іспанську на iPhone 12 і новіших моделях, разом із ще дев’ятьма мовами (інструкція Apple). Це добрий безкоштовний варіант, щоб перечитати голосову нотатку; Mangonote додає редагування, підсумки іншою мовою, Запитати ШІ та експорт. Див. Диктофон Apple чи Mangonote.
Поради для точних розшифровок іспанською
- Вкажи мову замість Автовизначення для коротких записів.
- Записуй близько до мовця: відстань шкодить точності сильніше, ніж акцент.
- Перевіряй імена, числа та дати з аудіо, перш ніж їх цитувати.
Пов’язані гайди
- Розшифрування Whisper на iPhone без інтернету
- Як розшифрувати інтерв’ю: покроковий гайд
- Як підсумувати запис за допомогою ШІ на iPhone
Поширені запитання
Чи можна безкоштовно розшифрувати іспанське аудіо на iPhone?
Так. Диктофон і Нотатки від Apple розшифровують іспанську на iPhone 12 і новіших моделях, а Mangonote безкоштовний на старті й розшифровує іспанську на пристрої, офлайн.
Чи перекладає Mangonote розшифровку англійською?
Розшифровка залишається мовою, якою говорили. Англомовний підсумок можна отримати, поставивши Мову підсумку на англійську, а Запитати ШІ може перекласти будь-яку частину нотатки.
Яка модель найкраща для іспанської в Mangonote?
Відкрий Параметри › Розшифрування та ШІ › Мова, щоб побачити позначку якості для іспанської з обраною моделлю. Parakeet, типова модель на iPhone 12 і новіших, оцінює іспанську як Чудово; Whisper Multilingual теж її підтримує.
Що з аудіо, де змішано іспанську й англійську?
Залиш Автовизначення або вибери основну мову. Змішане мовлення складніше для будь-якої моделі, тож перевіряй розшифровку там, де люди переходять з однієї мови на іншу.
Чи працює це офлайн?
Розшифрування працює. Підсумки, переклад через Запитати ШІ та синхронізація iCloud потребують з’єднання.
Почніть записувати думки, які ви постійно губите
Завантажте Mangonote, запишіть першу нотатку й погляньте, як за секунди вона стає текстом із пошуком, просто на вашому iPhone.
