Um spanische Audioaufnahmen auf dem iPhone zu transkribieren, stellst du die Sprache des Transkripts auf Spanisch und nimmst das Audio auf oder importierst es in eine Transkriptions-App wie Mangonote. Die App wandelt gesprochenes Spanisch auf dem iPhone selbst in spanischen Text um, offline, mit einem Modell, das für Spanisch stark ist. Brauchst du Englisch, stellst du die Sprache der Zusammenfassung auf Englisch oder bittest KI fragen, eine Passage zu übersetzen. Das Transkript selbst bleibt auf Spanisch.
Die gleichen Schritte funktionieren für andere Sprachen. Dafür gibt es unten eine Tabelle.
Schritt 1: Die Sprache auf Spanisch stellen
Öffne in Mangonote Einstellungen › Transkription & KI › Sprache und wähle Spanisch. Du kannst die Sprache auch für eine einzelne Aufnahme setzen: Tippe dafür auf dem Aufnahmebildschirm auf die Einstellungsschaltfläche und wähle Sprache des Transkripts.
Automatisch erkennen funktioniert ebenfalls, aber wenn du die Sprache angibst, hilft das bei kurzen Clips, bei Akzenten und bei Aufnahmen, die mit Musik oder Stille beginnen.
Schritt 2: Die Qualitätsangabe des Modells prüfen
Mangonote hat mehrere Spracherkennungsmodelle auf dem Gerät. Die Liste Sprache zeigt, wie gut das gewählte Modell jede Sprache verarbeitet, von Ausgezeichnet bis Schwach. Grundlage sind veröffentlichte Benchmarks mit klarer Sprache. Mit Parakeet, dem Standard auf dem iPhone 12 und neuer, wird Spanisch mit Ausgezeichnet bewertet. Whisper mehrsprachig, in der App enthalten, deckt Spanisch ebenfalls ab.
Schritt 3: Die spanische Aufnahme aufnehmen oder importieren
- Aufnehmen: Tippe auf Aufnahme starten und danach auf das Häkchen.
- Datei importieren: + › Audio für MP3, M4A oder WAV aus der App Dateien.
- Video importieren: + › Video aus Fotos.
Das Transkript entsteht auf deinem iPhone. Das Audio wird nicht hochgeladen.
Schritt 4: Bei Bedarf eine Fassung auf Englisch
- Englische Zusammenfassung: Stelle unter Einstellungen › Transkription & KI die Sprache der Zusammenfassung auf Englisch. Ein spanisches Meeting bekommt dann englische Notizen, Entscheidungen und Aufgaben.
- Übersetzung auf Abruf: Frag im Reiter KI fragen „Übersetze die ersten zwei Minuten ins Englische“ oder „Was hat Carlos über das Budget gesagt? Antworte auf Englisch.“
Mangonote erstellt kein eigenes übersetztes Transkript. Für rechtlich oder amtlich verbindliche Übersetzungen wende dich an eine qualifizierte Übersetzerin oder einen qualifizierten Übersetzer.
Andere Sprachen
Die Schritte sind gleich, das beste Modell hängt von der Sprache ab. Dies sind die Beschreibungen der Modelle aus der App:
| Sprachgruppe | Modelle zum Ausprobieren |
|---|---|
| Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und andere europäische Sprachen | Parakeet (25 europäische Sprachen), Whisper mehrsprachig |
| Chinesisch, Japanisch, Koreanisch | SenseVoice, Whisper mehrsprachig |
| Viele andere weit verbreitete Sprachen | Whisper mehrsprachig (99 Sprachen), Nemotron (35) |
| Seltene und regionale Sprachen | Omnilingual (bis zu 1.600) |
Prüfe in der Liste Sprache die Qualitätsangabe für deine Sprache, bevor du ein Modell herunterlädst. Mehr zu jedem Modell findest du in Whisper-Transkription auf dem iPhone.
Eingebaute Option: Sprachmemos
Apples Sprachmemos und Notizen transkribieren auch Spanisch, auf dem iPhone 12 und neuer, zusammen mit neun weiteren Sprachen (Apples Anleitung). Zum Nachlesen eines Memos ist das eine gute kostenlose Option. Mangonote ergänzt Bearbeiten, Zusammenfassungen in einer anderen Sprache, KI fragen und Export. Siehe Sprachmemos vs. Mangonote.
Tipps für genaue spanische Transkripte
- Nenne die Sprache, statt Automatisch erkennen zu wählen, besonders bei kurzen Aufnahmen.
- Nimm nah an der sprechenden Person auf. Entfernung schadet der Genauigkeit mehr als der Akzent.
- Prüfe Namen, Zahlen und Daten anhand des Audios, bevor du sie zitierst.
Verwandte Anleitungen
- Whisper-Transkription auf dem iPhone, offline
- So transkribierst du ein Interview
- So fasst du eine Aufnahme mit KI zusammen
Häufig gestellte Fragen
Kann ich spanische Audioaufnahmen kostenlos auf dem iPhone transkribieren?
Ja. Apples Sprachmemos und Notizen transkribieren Spanisch auf dem iPhone 12 und neuer. Mangonote ist kostenlos zum Starten und transkribiert Spanisch auf dem Gerät, auch offline.
Übersetzt Mangonote das Transkript ins Englische?
Das Transkript bleibt in der gesprochenen Sprache. Eine englische Zusammenfassung bekommst du, wenn du Sprache der Zusammenfassung auf Englisch stellst. Außerdem kannst du KI fragen, einen Teil der Notiz zu übersetzen.
Welches Modell ist für Spanisch in Mangonote am besten?
Öffne Einstellungen › Transkription & KI › Sprache, dort siehst du die Qualitätsangabe für Spanisch beim gewählten Modell. Parakeet, der Standard auf dem iPhone 12 und neuer, bewertet Spanisch mit Ausgezeichnet. Whisper mehrsprachig deckt Spanisch ebenfalls ab.
Was ist mit Audio, das Spanisch und Englisch mischt?
Lass die Sprache auf Automatisch erkennen oder wähle die Hauptsprache. Gemischte Sprache ist für jedes Modell schwerer, prüfe das Transkript deshalb an den Stellen, an denen die Sprache wechselt.
Funktioniert es offline?
Die Transkription ja. Zusammenfassungen, Übersetzungen mit KI fragen und die iCloud-Synchronisierung brauchen eine Verbindung.
Halte die Gedanken fest, die du ständig verlierst
Lade Mangonote, nimm deine erste Notiz auf und sieh in Sekunden zu, wie sie zu durchsuchbarem Text wird, direkt auf deinem iPhone.
