Pour transcrire un audio en espagnol sur iPhone, réglez la langue de la transcription sur espagnol, puis enregistrez ou importez l’audio dans une app de transcription comme Mangonote. L’app transforme la parole espagnole en texte espagnol directement sur l’iPhone, hors ligne, avec un modèle performant pour l’espagnol. Si vous avez besoin de l’anglais, réglez la langue du résumé sur anglais ou demandez à Demander à l’IA de traduire un passage ; la transcription elle-même reste en espagnol.
Les mêmes étapes fonctionnent pour d’autres langues ; un tableau à leur sujet figure plus bas.
Étape 1 : réglez la langue sur espagnol
Dans Mangonote, ouvrez Réglages › Transcription et IA › Langue et choisissez Espagnol. Vous pouvez aussi la régler pour un seul enregistrement : sur l’écran d’enregistrement, touchez le bouton des réglages et choisissez Langue de la transcription.
Détection auto fonctionne aussi, mais indiquer la langue aide pour les clips courts, les accents et les enregistrements qui commencent par de la musique ou du silence.
Étape 2 : vérifiez la note de qualité du modèle
Mangonote propose plusieurs modèles de reconnaissance vocale sur l’appareil. La liste Langue indique le niveau de qualité du modèle sélectionné pour chaque langue, de Excellent à Faible, d’après des tests publiés sur une parole claire. Avec Parakeet, celui par défaut sur iPhone 12 et les modèles plus récents, l’espagnol est noté Excellent. Whisper multilingue, intégré à l’app, prend aussi en charge l’espagnol.
Étape 3 : enregistrez ou importez l’audio en espagnol
- Enregistrer : touchez Commencer l’enregistrement, puis la coche quand vous avez terminé.
- Importer un fichier : + › Audio pour un MP3, M4A ou WAV de l’app Fichiers.
- Importer une vidéo : + › Vidéo depuis Photos.
La transcription se fait sur votre iPhone ; l’audio n’est pas envoyé en ligne.
Étape 4 : obtenez le texte en anglais si nécessaire
- Résumé en anglais : réglez Langue du résumé sur anglais dans Réglages › Transcription et IA. Une réunion en espagnol donne alors des notes, des décisions et des actions en anglais.
- Traduction à la demande : dans l’onglet Demander à l’IA, demandez « Traduis les deux premières minutes en anglais » ou « Qu’a dit Carlos à propos du budget ? Réponds en anglais. »
Mangonote ne produit pas de transcription traduite séparée. Pour des traductions juridiques ou officielles, faites appel à un traducteur qualifié.
Autres langues
Les étapes sont les mêmes ; le meilleur modèle dépend de la langue. Voici les descriptions que l’app donne de ses modèles :
| Groupe de langues | Modèles à essayer |
|---|---|
| Espagnol, portugais, français, allemand, italien et autres langues européennes | Parakeet (25 langues européennes), Whisper multilingue |
| Chinois, japonais, coréen | SenseVoice, Whisper multilingue |
| Beaucoup d’autres langues très parlées | Whisper multilingue (99 langues), Nemotron (35) |
| Langues rares et régionales | Omnilingual (jusqu’à 1 600) |
Consultez la liste Langue pour la note de qualité de votre langue avant de télécharger un modèle. Vous trouverez plus de détails sur chaque modèle dans la transcription Whisper sur iPhone.
Option intégrée : Mémos vocaux
Les Mémos vocaux et Notes d’Apple transcrivent aussi l’espagnol, sur iPhone 12 et les modèles plus récents, ainsi que neuf autres langues (guide d’Apple). C’est une bonne option gratuite pour relire un mémo ; Mangonote ajoute l’édition, les résumés dans une autre langue, Demander à l’IA et l’export. Voir Mémos vocaux ou Mangonote.
Conseils pour des transcriptions espagnoles précises
- Indiquez la langue au lieu de Détection auto pour les enregistrements courts.
- Enregistrez près de la personne qui parle : la distance nuit davantage à la précision que l’accent.
- Vérifiez les noms, les chiffres et les dates avec l’audio avant de les citer.
Guides associés
- La transcription Whisper sur iPhone, hors ligne
- Comment transcrire un entretien
- Comment résumer un enregistrement avec l’IA
Questions fréquentes
Puis-je transcrire un audio en espagnol sur iPhone gratuitement ?
Oui. Les Mémos vocaux et Notes d’Apple transcrivent l’espagnol sur iPhone 12 et les modèles plus récents. Mangonote est gratuit pour commencer et transcrit l’espagnol sur l’appareil, hors ligne.
Mangonote traduit-il la transcription en anglais ?
La transcription reste dans la langue parlée. Vous pouvez obtenir un résumé en anglais en réglant Langue du résumé sur anglais, et demander à Demander à l’IA de traduire n’importe quelle partie de la note.
Quel est le meilleur modèle pour l’espagnol dans Mangonote ?
Ouvrez Réglages › Transcription et IA › Langue pour voir la note de qualité pour l’espagnol avec le modèle sélectionné. Parakeet, celui par défaut sur iPhone 12 et les modèles plus récents, note l’espagnol comme Excellent ; Whisper multilingue le prend aussi en charge.
Et pour un audio qui mélange espagnol et anglais ?
Laissez la langue sur Détection auto, ou choisissez la langue principale. La parole mélangée est plus difficile pour tous les modèles : vérifiez la transcription aux endroits où l’on passe d’une langue à l’autre.
Cela fonctionne-t-il hors ligne ?
La transcription, oui. Les résumés, la traduction avec Demander à l’IA et la synchronisation iCloud nécessitent une connexion.
Capturez enfin les idées que vous perdez sans cesse
Téléchargez Mangonote, enregistrez votre première note et voyez-la devenir du texte consultable en quelques secondes, directement sur votre iPhone.
