要在 iPhone 上转写西班牙语音频，请在 Mangonote 这样的转写 App 中把转写语言设为西班牙语，再录制或导入音频。它会在 iPhone 本机上离线把西班牙语语音变成西班牙语文字，所用模型对西班牙语表现出色。如果你需要英文，可以把摘要语言设为英语，或让询问 AI 翻译某一段；转写文本本身仍然是西班牙语。
同样的步骤也适用于其他语言；下面有一张针对其他语言的表格。
第 1 步：把语言设为西班牙语
在 Mangonote 中，打开设置 › 转写与 AI › 语言，选择西班牙语。你也可以只为某一次录音设置：在录音界面点按设置按钮，选择转写语言。
自动检测也能用，但指定语言对短片段、口音，以及以音乐或静音开头的录音有帮助。
第 2 步：查看模型的质量标记
Mangonote 有几种设备端语音模型。语言列表会根据在清晰语音上的公开基准测试，显示所选模型处理每种语言的水平，从极佳到较弱。使用 iPhone 12 及更新机型上的默认模型 Parakeet 时，西班牙语的评级为极佳。App 内置的 Whisper Multilingual 也支持西班牙语。
第 3 步：录制或导入西班牙语音频
- 录制：点按开始录音，结束时点按对勾。
- 导入文件：用 + › 音频，从“文件”App 导入 MP3、M4A 或 WAV。
- 导入视频：用 + › 视频，从“照片”导入。
转写在你的 iPhone 上完成；音频不会上传。
第 4 步：需要的话，获得英文版本
- 英文摘要：在设置 › 转写与 AI 中把摘要语言设为英语。一场西班牙语会议会得到英文的笔记、决定和待办事项。
- 按需翻译：在询问 AI 标签页，问“把前两分钟翻译成英语”或“Carlos 对预算说了什么？请用英语回答。”
Mangonote 不会另外生成一份翻译后的转写文本。如需法律或官方翻译，请找有资质的译员。
其他语言
步骤相同；最合适的模型取决于语言。下面是 App 中各模型自己的说明：
| 语言类别 | 可尝试的模型 |
|---|---|
| 西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、意大利语及其他欧洲语言 | Parakeet（25 种欧洲语言）、Whisper Multilingual |
| 中文、日语、韩语 | SenseVoice、Whisper Multilingual |
| 许多其他广泛使用的语言 | Whisper Multilingual（99 种语言）、Nemotron（35 种） |
| 稀有语言和地区语言 | Omnilingual（最多 1,600 种） |
下载模型之前，请先在语言列表中查看你所用语言的质量标记。关于各个模型的更多信息，见 iPhone 上的 Whisper 转写。
内置选项：语音备忘录
Apple 的“语音备忘录”和“备忘录”在 iPhone 12 及更新机型上同样能转写西班牙语，此外还支持另外九种语言（Apple 的指南）。它们是回看一条备忘录的不错的免费选择；Mangonote 则增加了编辑、另一种语言的摘要、询问 AI 和导出。参见“语音备忘录”与 Mangonote 对比。
获得准确西班牙语转写文本的小技巧
- 对于较短的录音，请指定语言，而不要用自动检测。
- 靠近说话人录音；距离对准确度的影响比口音更大。
- 引用之前，请对照音频检查姓名、数字和日期。
相关指南
常见问题
能在 iPhone 上免费转写西班牙语音频吗？
能。Apple 的“语音备忘录”和“备忘录”在 iPhone 12 及更新机型上可转写西班牙语，Mangonote 可免费开始使用，并能在设备上离线转写西班牙语。
Mangonote 会把转写文本翻译成英语吗？
转写文本保持为说话时所用的语言。你可以把摘要语言设为英语来获得英文摘要，也可以让询问 AI 翻译笔记的任意部分。
在 Mangonote 中，哪个模型最适合西班牙语？
打开设置 › 转写与 AI › 语言，可以看到所选模型对西班牙语的质量标记。Parakeet 是 iPhone 12 及更新机型上的默认模型，对西班牙语的评级为极佳；Whisper Multilingual 也支持西班牙语。
西班牙语和英语混着说的音频怎么办？
把语言保持为自动检测，或选择主要语言。对任何模型来说，混合语言的语音都更难，所以在说话人切换语言的地方请检查转写文本。
能离线使用吗？
转写可以。摘要、用询问 AI 翻译以及 iCloud 同步需要网络连接。
