iPhone’da İspanyolca ses yazıya dökmek için dili İspanyolca olarak ayarla ve sesi Mangonote gibi bir yazıya dökme uygulamasıyla kaydet ya da içe aktar. Uygulama İspanyolca konuşmayı iPhone’unda, çevrimdışı ve İspanyolca için güçlü bir modelle İspanyolca metne çevirir. İngilizceye ihtiyacın varsa özet dilini İngilizce yap ya da Yapay Zekâya Sor ile bir bölümü çevirmesini iste; döküm kendisi İspanyolca kalır.
Aynı adımlar diğer diller için de geçerli; onlar için aşağıda bir tablo var.
1. adım: Dili İspanyolca yap
Mangonote’ta Ayarlar › Yazıya dökme ve yapay zekâ › Dil bölümünü aç ve İspanyolca’yı seç. Tek bir kayıt için de ayarlayabilirsin: kayıt ekranında ayarlar düğmesine dokunup Döküm Dili’ni seç.
Otomatik algıla da çalışır, ama dili adıyla belirtmek kısa kayıtlarda, aksanlarda ve müzik ya da sessizlikle başlayan kayıtlarda yardımcı olur.
2. adım: Modelin kalite işaretine bak
Mangonote’un birkaç cihaz üzerinde konuşma modeli var. Dil listesi, seçili modelin her dili ne kadar iyi işlediğini gösterir: Mükemmel’den Zayıf’a kadar, net konuşmadaki yayınlanmış ölçümlere göre. iPhone 12 ve sonrasında varsayılan olan Parakeet ile İspanyolca Mükemmel olarak derecelendirilir. Uygulamaya dahil Whisper Çok Dilli de İspanyolcayı kapsar.
3. adım: İspanyolca sesi kaydet ya da içe aktar
- Kaydet: Kaydı Başlat’a dokun, bitince onay işaretine dokun.
- Dosya içe aktar: + › Ses ile Dosyalar uygulamasındaki MP3, M4A ya da WAV dosyasını seç.
- Video içe aktar: + › Video ile Fotoğraflar’dan seç.
Döküm iPhone’unda yapılır; ses yüklenmez.
4. adım: Gerekiyorsa İngilizce al
- İngilizce özet: Ayarlar › Yazıya dökme ve yapay zekâ bölümünde Özet Dili’ni İngilizce yap. İspanyolca bir toplantı İngilizce notlar, kararlar ve eylem maddeleri olarak gelir.
- İsteğe bağlı çeviri: Yapay Zekâya Sor sekmesinde “İlk iki dakikayı İngilizceye çevir” ya da “Carlos bütçe hakkında ne dedi? İngilizce yanıtla.” diye sor.
Mangonote ayrı bir çevrilmiş döküm üretmez. Yasal ya da resmi çeviriler için yetkili bir çevirmene başvur.
Diğer diller
Adımlar aynı; en iyi model dile göre değişir. Aşağıdakiler uygulamadaki modellerin kendi açıklamaları:
| Dil grubu | Denenecek modeller |
|---|---|
| İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca ve diğer Avrupa dilleri | Parakeet (25 Avrupa dili), Whisper Çok Dilli |
| Çince, Japonca, Korece | SenseVoice, Whisper Çok Dilli |
| Yaygın konuşulan diğer birçok dil | Whisper Çok Dilli (99 dil), Nemotron (35) |
| Nadir ve bölgesel diller | Omnilingual (1.600’e kadar) |
Bir modeli indirmeden önce dilinin kalite işaretine Dil listesinde bak. Modeller hakkında daha fazlası için iPhone’da Whisper ile yazıya dökme rehberine bak.
Yerleşik seçenek: Ses Kayıtları
Apple’ın Ses Kayıtları ve Notlar uygulamaları da İspanyolcayı iPhone 12 ve sonrasında, dokuz dil daha dahil olmak üzere yazıya döker (Apple’ın rehberi). Bir kaydı geri okumak için ücretsiz bir seçenektir; Mangonote ise düzenleme, başka dilde özet, Yapay Zekâya Sor ve dışa aktarma ekler. Bkz. Ses Kayıtları ile Mangonote karşılaştırması.
Doğru İspanyolca dökümler için ipuçları
- Kısa kayıtlarda Otomatik algıla yerine dili adıyla seç.
- Konuşmacıya yakın kaydet. Mesafe, doğruluğu aksandan daha çok etkiler.
- Alıntı yapmadan önce isimleri, sayıları ve tarihleri sesle karşılaştır.
İlgili rehberler
- Whisper ile iPhone’da çevrimdışı yazıya dökme
- Röportaj nasıl yazıya dökülür
- Kaydı yapay zekâyla nasıl özetlersin
Sık sorulan sorular
iPhone'da İspanyolca sesi ücretsiz yazıya dökebilir miyim?
Evet. Apple'ın Ses Kayıtları ve Notlar uygulamaları iPhone 12 ve sonrasında İspanyolcayı yazıya döker. Mangonote ücretsiz başlanır ve İspanyolcayı cihaz üzerinde, çevrimdışı yazıya döker.
Mangonote dökümü İngilizceye çeviriyor mu?
Döküm konuşulan dilde kalır. Özet Dili'ni İngilizce yaparak İngilizce özet alabilir ve Yapay Zekâya Sor ile notun herhangi bir bölümünü çevirmesini isteyebilirsin.
Mangonote'ta İspanyolca için hangi model en iyisi?
Ayarlar › Yazıya dökme ve yapay zekâ › Dil bölümünde seçili modelin İspanyolca kalite işaretine bak. iPhone 12 ve sonrasında varsayılan olan Parakeet, İspanyolcayı Mükemmel olarak derecelendirir; Whisper Çok Dilli de İspanyolcayı kapsar.
İspanyolca ve İngilizce karışık bir ses için ne yapmalıyım?
Dili Otomatik algıla olarak bırak ya da ana dili seç. Karışık konuşma her modelde daha zordur; dilin değiştiği yerlerde dökümü kontrol et.
Çevrimdışı çalışır mı?
Yazıya dökme çalışır. Özetler, Yapay Zekâya Sor ile çeviri ve iCloud eşzamanlama bağlantı gerektirir.
Sürekli kaybettiğin düşünceleri yakalamaya başla
Mangonote'u indir, ilk notunu kaydet ve saniyeler içinde aranabilir metne dönüşmesini izle, hem de doğrudan iPhone'unda.
