Per trascrivere un audio in spagnolo su iPhone, imposta la lingua della trascrizione su Spagnolo e registra o importa l’audio in un’app di trascrizione come Mangonote. Trasforma il parlato spagnolo in testo spagnolo direttamente sull’iPhone, offline, con un modello molto valido per lo spagnolo. Se ti serve l’inglese, imposta la lingua del riassunto su inglese oppure chiedi a Chiedi all’IA di tradurre un passaggio: la trascrizione resta in spagnolo.
Gli stessi passaggi valgono per le altre lingue; più in basso trovi una tabella per quelle.
Passo 1: imposta la lingua su spagnolo
In Mangonote apri Impostazioni › Trascrizione e IA › Lingua e scegli Spagnolo. Puoi anche impostarla per una sola registrazione: nella schermata di registrazione tocca il pulsante delle impostazioni e scegli Lingua della trascrizione.
Rilevamento automatico funziona, ma indicare la lingua aiuta con clip brevi, accenti e registrazioni che iniziano con musica o silenzio.
Passo 2: controlla il segno di qualità del modello
Mangonote ha diversi modelli di riconoscimento vocale sul dispositivo. L’elenco Lingua mostra quanto bene il modello selezionato gestisce ogni lingua, da Eccellente a Scarso, in base ai benchmark pubblicati su parlato chiaro. Con Parakeet, il predefinito su iPhone 12 e successivi, lo spagnolo è valutato Eccellente. Whisper multilingue, integrato nell’app, copre lo spagnolo.
Passo 3: registra o importa l’audio in spagnolo
- Registra: tocca Inizia a registrare, poi il segno di spunta quando hai finito.
- Importa un file: + › Audio per MP3, M4A o WAV dall’app File.
- Importa un video: + › Video da Foto.
La trascrizione viene fatta sul tuo iPhone; l’audio non viene caricato.
Passo 4: ottienilo in inglese, se ti serve
- Riassunto in inglese: imposta Lingua del riassunto su inglese in Impostazioni › Trascrizione e IA. Una riunione in spagnolo produce appunti, decisioni e azioni da svolgere in inglese.
- Traduzione su richiesta: nella scheda Chiedi all’IA, chiedi “Traduci i primi due minuti in inglese” oppure “Cosa ha detto Carlos sul budget? Rispondi in inglese.”
Mangonote non produce una trascrizione tradotta separata. Per traduzioni legali o ufficiali, rivolgiti a un traduttore qualificato.
Altre lingue
I passaggi sono gli stessi; il modello migliore dipende dalla lingua. Queste sono le descrizioni dei modelli date dall’app:
| Gruppo di lingue | Modelli da provare |
|---|---|
| Spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano e altre lingue europee | Parakeet (25 lingue europee), Whisper multilingue |
| Cinese, giapponese, coreano | SenseVoice, Whisper multilingue |
| Molte altre lingue diffuse | Whisper multilingue (99 lingue), Nemotron (35) |
| Lingue rare e regionali | Omnilingual (fino a 1.600) |
Consulta l’elenco Lingua per il segno di qualità della tua lingua prima di scaricare un modello. Più dettagli su ogni modello in trascrizione Whisper su iPhone.
Opzione integrata: Memo vocali
I Memo vocali e Note di Apple trascrivono anche lo spagnolo, su iPhone 12 e successivi, insieme ad altre nove lingue (guida di Apple). Sono una buona opzione gratuita per rileggere un memo; Mangonote aggiunge modifica, riassunti in un’altra lingua, Chiedi all’IA ed esportazione. Vedi Memo vocali contro Mangonote.
Consigli per trascrizioni spagnole accurate
- Indica la lingua invece di usare Rilevamento automatico per le registrazioni brevi.
- Registra vicino a chi parla: la distanza pesa più dell’accento.
- Controlla nomi, numeri e date con l’audio prima di citarli.
Guide correlate
- Trascrizione Whisper su iPhone, offline
- Come trascrivere un’intervista
- Come riassumere una registrazione con l’IA
Domande frequenti
Posso trascrivere gratis un audio in spagnolo su iPhone?
Sì. I Memo vocali e Note di Apple trascrivono lo spagnolo su iPhone 12 e successivi, e Mangonote è gratuito per iniziare e trascrive lo spagnolo sul dispositivo, anche offline.
Mangonote traduce la trascrizione in inglese?
La trascrizione resta nella lingua parlata. Puoi ottenere un riassunto in inglese impostando la Lingua del riassunto su inglese, e chiedere a Chiedi all’IA di tradurre qualsiasi parte della nota.
Quale modello è il migliore per lo spagnolo in Mangonote?
Apri Impostazioni › Trascrizione e IA › Lingua per vedere il segno di qualità per lo spagnolo con il modello selezionato. Parakeet, il predefinito su iPhone 12 e successivi, valuta lo spagnolo come Eccellente; anche Whisper multilingue lo copre.
E se l’audio mescola spagnolo e inglese?
Lascia Rilevamento automatico o scegli la lingua principale. Il parlato misto è più difficile per qualsiasi modello, quindi controlla la trascrizione dove le persone cambiano lingua.
Funziona offline?
La trascrizione sì. Riassunti, traduzione con Chiedi all’IA e sincronizzazione iCloud richiedono una connessione.
Inizia a catturare i pensieri che continui a perdere
Scarica Mangonote, registra la tua prima nota e guardala diventare testo ricercabile in pochi secondi, direttamente sul tuo iPhone.
