Bir röportajı yazıya dökmek için kaydı kişinin rızasıyla al, kaydı bir konuşmadan metne çeviren bir uygulamadan geçir, ardından alıntı yapmadan önce dökümü sesle karşılaştır. iPhone’da Mangonote röportajı kaydeder ya da içe aktarır ve cihaz üzerinde, geri dönebileceğin zaman damgalarıyla yazıya döker. Yorucu kısım olan yazma ortadan kalkar. Geriye kalan kontrol etmek ise sana ihtiyaç duyan kısımdır.
Bu rehber gazeteciler, araştırmacılar, öğrenciler ve işe alım yapanlar için: röportajı nasıl kuracağını, temiz bir döküm nasıl alacağını ve önemli alıntıları nasıl bulacağını anlatır.
Kelimesi kelimesine mi, temiz mi: hangi döküme ihtiyacın var?
Bunu önce belirle, çünkü sonrasında ne kadar düzenleme yapacağını değiştirir.
| Kelimesi kelimesine | Temiz (akıllı kelimesi kelimesine) | |
|---|---|---|
| “um”, “uh”, yarım kalan cümleler ve tekrarları tutar | Evet | Hayır |
| Duraklamaları, kahkahaları, üst üste konuşmaları not eder | Genellikle | Nadiren |
| Dilbilgisini düzeltir | Hayır | Hafifçe |
| Kullanım alanı | Nitel araştırma, hukuk, dilbilim | Gazetecilik, makaleler, kullanıcı araştırması özetleri, işe alım notları |
Otomatik dökümler genellikle ikisinin arasında kalır. Konuşma tanıma modelleri dolgu seslerin çoğunu atar ve noktalama ekler. Katı bir kelimesi kelimesine döküm gerekiyorsa, her şeyi baştan sona dinleyip pürüzsüzleştirilen kısımları eklemek için zaman ayır.
Röportajdan önce
- Rıza kayda geçsin. Başlamadan önce sor, kaydı başlattıktan sonra bir kez daha sor: “Bu konuşmayı kaydetmemde sakınca var mı?” Kayıt kanunları ülkeye ve eyalete göre değişir, araştırma projelerinin de kendi kuralları olabilir (örneğin bir etik kurulu). Bu hukuki bir tavsiye değildir. Kayıttaki onay çoğu durumda seni korur.
- Sessiz bir oda seç. Kafeler klasik bir hatadır: espresso makineleri ve müzik sessiz cevapları gömer.
- Telefonu aranızda tut, röportaj verene biraz daha yakın. Alıntı yapacağın kelimeler onun kelimeleri olacak.
- 10 saniyelik bir test yap ve geri oynat.
- Rahatsız Etmeyin’i aç. Bir telefon araması kaydı kesebilir.
Röportajı kaydet ya da içe aktar
Yüz yüze: Mangonote’u aç ve Kaydı Başlat’a dokun. Dil biliniyorsa kayıt ekranındaki ayarlar düğmesine dokunarak Döküm Dili’ni ayarla. Oturumlar arasında duraklat. Bittiğinde duraklat ve onay işaretine dokun.
Başka yerde kaydedilmiş (bir Zoom görüşmesi, özel bir kayıt cihazı, bir meslektaşın dosyası): dosyayı Dosyalar uygulamasına kaydet, sonra Mangonote’ta + › Ses’e dokunup seç. Videolar için + › Video ile Fotoğraflar’dan seç. En güvenilir sonuçlar için Mangonote 2 saatten kısa dosyalar önerir.
Her iki durumda da yazıya dökme iPhone’da çalışır. İnternet bağlantısı gerekmez ve yazıya dökülmek için ses yüklenmez.
Dökümü sesle karşılaştır
Notu aç ve Döküm sekmesine git. Her satırın bir zaman damgası vardır ve alttaki oynatıcı ile 15 saniye geri ya da 15 saniye ileri gidebilirsin.
51 saniyelik, bir fırıncı ile yapılmış, iki sesli bir simüle röportajla test ettik. Kayıt M4A dosyası olarak içe aktarıldı ve Whisper ile yazıya döküldü. Adlar, yıllar ve sayılar hepsi doğru çıktı: “in 2019 I was baking sourdough”, “a waiting list of about 40 families”, “we signed the lease on Elm Street in March 2021”. Testten çıkan iki şey:
- Konuşmacı etiketi yok. Döküm zaman damgalı satırlara bölünür ve yeni bir satır çoğu zaman bir duraklamada başlar. Testimizde bu, her soru ve cevapla hizalandı. Ama kimin konuştuğunu söylemez. Bir satıra dokunup düzenle, bir ad ya da S: ve C: ekle.
- Noktalama modelin tahminidir. “Thanks for making time today. To start, how did the bakery begin?” bir cümle olarak, virgüllerle geldi. Alıntı yapacağın satırlardaki noktalamayı düzelt.
Nelere kulak vermelisin
Bunları her seferinde sesle karşılaştır:
- Adlar ve yerler (kişiler, şirketler, sokaklar)
- Sayılar, tarihler ve para
- Olumsuzlar (“can” ile “can’t” tüm alıntının anlamını değiştirir)
- Sessiz ya da üst üste konuşmalar
- Kulağa şaşırtıcı gelen her şey. Konuşma tanıma modelleri, özellikle sessizlik ya da gürültü üzerinde, ara sıra söylenmemiş kelimeler yazabilir. Associated Press bu sorunu 2024’te OpenAI’nin Whisper’ı için haberleştirdi. Mangonote’un yaptığı gibi sesi metnin yanında tutmak, kontrol etmeyi mümkün kılan şeydir.
Alıntıları nasıl hızlıca bulursun?
- Arama. Ana ekrandaki arama notlarını tarar, hatırladığın bir kelime röportajı bulur.
- Yapay Zekâya Sor. Yapay Zekâya Sor sekmesinde şunu sor: “İşe alım hakkında ne dedi? Tam olarak alıntıla.” ya da “Geçen her sayıyı zaman damgasıyla listele.” Yanıtı dökümden verir.
- Doğrula. Bir yapay zekâ yanıtı bir işaretçidir, kaynak değildir. Satırı dökümde bul, oynat ve alıntıyı sesten yap.
Bir özet de yardımcı olabilir. Otomatik özet stili bir röportajı tanır ve konuşulanların kısa bir genel bakışını yazar. Bu, araştırma günlükleri ya da işe alım notları için işe yarar. Bir yazı için ise özetten değil, dökümden çalış.
Dökümü dışa aktar
Notun menüsünü (•••) aç ve Paylaş’a dokun. Dışa Aktarma Seçenekleri içinde:
- Editörüne ya da nitel analiz aracına yapıştırmak için Döküm Metnini Paylaş
- Dosyalamak ya da göndermek için sabit bir kopya olarak Dökümü PDF Olarak Dışa Aktar
- Orijinal kaydı yedeklemek için Ses Dosyasını Paylaş
Röportajlarını Obsidian, Notion ya da bir klasörde tutuyorsan, Ayarlar › Tüm notları dışa aktar her notu ayrı bir Markdown dosyası olarak dışa aktarır.
Röportajlar için yazıya dökme neden cihaz üzerinde olmalı?
Röportajlar çoğu zaman elinden çıkmaması gereken şeyler içerir: anonim bir kaynak, yayımlanmamış bir proje, bir adayın kişisel hikâyesi. Mangonote ile:
- Ses iPhone’unda yazıya dökülür ve hiçbir zaman Mangonote’a ya da herhangi bir yapay zekâ hizmetine gönderilmez. iCloud eşzamanlaması açıksa kayıt kendi iCloud hesabında tutulur.
- Yapay zekâ özellikleri isteğe bağlıdır. Özetler ve Yapay Zekâya Sor yalnızca döküm metnini, anonim bir uygulama kimliğiyle, Mangonote’un sunucusu üzerinden seçtiğin yapay zekâ sağlayıcısına (OpenAI, Anthropic, Google ya da DeepSeek) gönderir ve yalnızca sen onayladıktan sonra.
- Yapay zekâyı kapatabilirsin. Ayarlar › Yazıya dökme ve yapay zekâ › Yapay zekâ işleme bölümünden. Kapalıyken hiçbir şey gönderilmez; yazıya dökme çalışmaya devam eder.
Hassas röportajlar için içe aktarmadan önce yapay zekâ işlemeyi kapat ve yalnızca dökümle çalış.
İlgili rehberler
- Whisper ile iPhone’da çevrimdışı yazıya dökme: röportajının dili için hangi modeli kullanacağın
- iPhone’da toplantı kaydı ve yapay zekâ toplantı notları
- iPhone’da çevrimdışı ses yazıya dökme
- iPhone’da Podcast Dökümü Nasıl Alınır ve Bölüm Notları Yazılır
Sık sorulan sorular
Bir röportajı yazıya dökmenin en hızlı yolu nedir?
Otomatik yazıya döken bir uygulamayla kaydet, sonra zamanını yazmakla değil kontrol etmekle geçir. Dökümü elle yazmak kaydın birkaç katı süre alır. Otomatik bir dökümü kontrol etmek bunun küçük bir kısmını alır.
Mangonote konuşmacıları etiketliyor mu?
Hayır. Döküm zaman damgalı satırlara bölünür ama kimin konuştuğunu söylemez. Adları bir satırı düzenleyerek kendin ekle ya da röportaj sırasında soruların zaman damgalarını bir listede tut.
Röportaj kaydı bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Mangonote iPhone'unda yazıya döker ve kayıt hiçbir zaman Mangonote'a ya da herhangi bir yapay zekâ hizmetine gönderilmez. Yapay zekâ özetlerini ya da Yapay Zekâya Sor'u kullanırsan döküm metni, sen onayladıktan sonra seçtiğin yapay zekâ modeline gider. Yapay zekâyı tamamen kapatabilirsin.
Başka bir cihazda kaydettiğim bir röportajı yazıya dökebilir miyim?
Evet. Dosyayı Dosyalar uygulamasına, videoyu Fotoğraflar'a kaydet, sonra Mangonote'ta + › Ses ya da + › Video ile içe aktar.
Doğrudan alıntılar için bir yapay zekâ dökümüne güvenebilir miyim?
Yalnızca kontrol ettikten sonra. Konuşma tanıma adları, sayıları ve sessiz konuşmaları yanlış duyabilir, bazı modeller de ara sıra söylenmemiş kelimeler ekleyebilir. Yayımlamadan önce her alıntıyı sesle doğrula.
Hangi dilleri yazıya dökebilirim?
Whisper ile yaklaşık 100 dil, Omnilingual ile 1.600'e kadar dil, cihaz üzerinde. En iyi sonuç için röportajın dilini Ayarlar › Yazıya dökme ve yapay zekâ › Dil bölümünde seç.
Sürekli kaybettiğin düşünceleri yakalamaya başla
Mangonote'u indir, ilk notunu kaydet ve saniyeler içinde aranabilir metne dönüşmesini izle, hem de doğrudan iPhone'unda.
