Чтобы расшифровать интервью, запишите его с согласия собеседника, прогоните запись через приложение для распознавания речи, а затем сверьте расшифровку с аудио, прежде чем цитировать. На iPhone Mangonote записывает или импортирует интервью и расшифровывает его на устройстве, а метки времени позволяют вернуться к нужному месту. Медленная часть, печать, уходит; остаётся проверка, а она требует вашего участия.
Это руководство для журналистов, исследователей, студентов и тех, кто нанимает людей: как подготовить интервью, получить чистую расшифровку и найти нужные цитаты.
Дословная или чистая: какая расшифровка нужна?
Решите это в первую очередь, потому что от этого зависит, сколько редактирования потребуется потом.
| Дословная | Чистая (умеренно дословная) | |
|---|---|---|
| Сохраняет «эм», «ну», оговорки и повторы | Да | Нет |
| Отмечает паузы, смех, перебивания | Обычно | Редко |
| Исправлена грамматика | Нет | Немного |
| Для чего используется | Качественные исследования, юриспруденция, лингвистика | Журналистика, статьи, сводки пользовательских исследований, заметки о найме |
Автоматические расшифровки обычно находятся посередине: модели распознавания речи склонны опускать большую часть слов-паразитов и ставить знаки препинания. Если нужна строго дословная расшифровка, заложите время на то, чтобы прослушать запись и добавить то, что было сглажено.
Перед интервью
- Получите согласие на записи. Спросите до начала, а потом ещё раз, после того как нажали запись: «Можно я запишу наш разговор?» Законы о записи различаются по странам и регионам, а у исследовательских проектов часто есть свои правила (например, этическая комиссия). Это не юридическая консультация, но согласие, зафиксированное на записи, защищает вас в большинстве ситуаций.
- Выберите тихое помещение. Кафе: классическая ошибка: кофемашины и музыка заглушают тихие ответы.
- Положите телефон между вами, немного ближе к собеседнику. Именно его слова вы будете цитировать.
- Сделайте пробную запись на 10 секунд и прослушайте её.
- Включите «Не беспокоить». Звонок может прервать запись.
Запишите или импортируйте интервью
Очно: откройте Mangonote и нажмите Начать запись. Если знаете язык, нажмите кнопку настроек на экране записи и задайте Язык расшифровки. Делайте паузы между сессиями; когда закончите, нажмите паузу и затем галочку.
Записано в другом месте (звонок в Zoom, отдельный диктофон, файл коллеги): сохраните его в приложение Файлы, затем в Mangonote нажмите + › Аудио и выберите его. Видео импортируется через + › Видео из Фото. Для самых надёжных результатов Mangonote советует файлы короче 2 часов.
В любом случае расшифровка выполняется на iPhone. Для неё не нужен интернет, и аудио не загружается для распознавания.
Сверьте расшифровку с аудио
Откройте заметку и перейдите на вкладку Расшифровка. У каждой строки есть метка времени, а плеер внизу позволяет перемотать на 15 секунд назад или вперёд.
Мы проверяли это на пробном интервью длиной 51 секунду с владельцем пекарни: два голоса, импорт в формате M4A, расшифровка Whisper. Имена, годы и цифры распознались правильно: «в 2019 году я печатал закваску для хлеба», «список ожидания примерно из 40 семей», «мы подписали договор аренды на Элм-стрит в марте 2021 года». Из этого теста стоит запомнить две вещи:
- Меток говорящих нет. Расшифровка делится на строки с метками времени, а новая строка часто начинается с паузы; в нашем тесте это совпало с каждым вопросом и ответом. Но кто говорит, не указано. Нажмите на строку, чтобы исправить её, и добавьте имя или В: и О:.
- Знаки препинания: догадка модели. «Спасибо, что нашли время. Для начала расскажите, как появилась пекарня?» получилось одним предложением с запятыми. Исправьте пунктуацию в строках, которые будете цитировать.
На что смотреть при проверке
Сверяйте эти вещи с аудио каждый раз:
- Имена и места (люди, компании, улицы)
- Цифры, даты и деньги
- Отрицания («может» и «не может» меняют весь смысл цитаты)
- Тихую или перекрывающуюся речь
- Всё, что звучит неожиданно. Модели распознавания речи иногда пишут слова, которых не было, особенно на тишине или шуме. Associated Press писало об этой проблеме в связи с Whisper от OpenAI в 2024 году. Именно возможность держать аудио рядом с текстом, как это делает Mangonote, делает проверку реальной.
Как быстро найти цитаты?
- Поиск. Поиск на главном экране просматривает ваши заметки, поэтому слово, которое вы помните, найдёт интервью.
- Спросить ИИ. На вкладке Спросить ИИ задайте вопрос «Что он сказал о найме? Процитируй точно» или «Перечисли все упомянутые числа с меткой времени». Ответ строится по расшифровке.
- Проверка. Ответ ИИ: это указатель, а не источник. Найдите строку в расшифровке, прослушайте её и цитируйте по аудио.
Резюме тоже может помочь. Стиль Автоматически распознаёт интервью и пишет короткий обзор обсуждённого, что полезно для журналов исследований или заметок о найме. Для материала работайте с расшифровкой, а не с резюме.
Экспорт расшифровки
Откройте меню заметки (•••) и нажмите Поделиться. В Параметры экспорта:
- Поделиться текстом расшифровки, чтобы вставить его в редактор или в инструмент качественного анализа для исследования
- Экспортировать расшифровку в PDF для фиксированной копии, которую можно сохранить или отправить
- Поделиться аудиофайлом, чтобы сохранить оригинальную запись
Настройки › Экспортировать все заметки сохраняет всё в виде файлов Markdown, по одному на заметку, если вы храните интервью в Obsidian, Notion или обычной папке.
Почему расшифровка на устройстве важна для интервью
В интервью часто есть то, что не должно покидать ваших рук: анонимный источник, неопубликованный проект, личная история кандидата. С Mangonote:
- Аудио расшифровывается на iPhone и никогда не отправляется ни в Mangonote, ни в какой-либо сервис ИИ. Если синхронизация iCloud включена, запись хранится в вашем собственном iCloud.
- Функции ИИ необязательны. Резюме и Спросить ИИ отправляют только текст расшифровки через сервер Mangonote выбранному вами поставщику ИИ (OpenAI, Anthropic, Google или DeepSeek), с анонимным идентификатором приложения, и только после вашего согласия.
- ИИ можно отключить в разделе Настройки › Расшифровка и ИИ › Обработка ИИ. Когда он выключен, ничего не отправляется, а расшифровка продолжает работать.
Для чувствительных интервью отключите Обработку ИИ до импорта и работайте только с расшифровкой.
Связанные руководства
- Расшифровка Whisper на iPhone без интернета: какую модель выбрать для языка интервью
- Как записать встречу на iPhone и получить заметки с ИИ
- Офлайн-расшифровка голоса на iPhone
- Как расшифровать подкаст и написать шоу-ноты на iPhone
Частые вопросы
Какой самый быстрый способ расшифровать интервью?
Запишите его в приложении, которое расшифровывает автоматически, а время тратьте на проверку, а не на печать. Печатать расшифровку вручную занимает во много раз больше времени, чем длится запись; проверка автоматической расшифровки требует лишь малой доли этого времени.
Mangonote размечает говорящих?
Нет. Расшифровка делится на строки с метками времени, но не указывает, кто говорит. Имена можно добавить вручную, отредактировав строку, или вести список меток времени вопросов во время интервью.
Загружается ли запись интервью куда-либо?
Нет. Mangonote расшифровывает на iPhone, и запись никогда не отправляется ни в Mangonote, ни в какой-либо сервис ИИ. Если вы пользуетесь резюме с ИИ или Спросить ИИ, текст расшифровки уходит выбранной вами модели ИИ, и только после вашего согласия. ИИ можно отключить полностью.
Можно ли расшифровать интервью, записанное на другом устройстве?
Да. Сохраните файл в приложении Файлы или видео в Фото, затем импортируйте его в Mangonote через + › Аудио или + › Видео.
Можно ли доверять расшифровке с ИИ при цитировании?
Только после проверки. Распознавание речи может ошибаться в именах, цифрах и тихой речи, а некоторые модели иногда добавляют слова, которых не было. Перед публикацией всегда сверяйте цитату с аудио.
Какие языки можно расшифровать?
Около 100 языков с Whisper и до 1 600 с Omnilingual, на устройстве. Чтобы получить лучший результат, выберите язык интервью в Настройки › Расшифровка и ИИ › Язык.
Начните записывать мысли, которые вы постоянно теряете
Загрузите Mangonote, запишите первую заметку и посмотрите, как она за секунды превращается в текст с поиском, прямо на вашем iPhone.
