Um ein Interview zu transkribieren, nimmst du es mit Einwilligung der Person auf, lässt die Aufnahme durch eine App für Sprache in Text laufen und prüfst das Transkript anhand des Audios, bevor du daraus zitierst. Auf dem iPhone nimmt Mangonote das Interview auf oder importiert es und transkribiert es auf dem Gerät, mit Zeitstempeln, zu denen du zurückspringen kannst. Das langsame Tippen entfällt. Übrig bleibt das Prüfen, und das braucht dich.
Diese Anleitung richtet sich an Journalistinnen, Forschende, Studierende und alle, die einstellen: Wie du das Interview vorbereitest, ein sauberes Transkript bekommst und die wichtigen Zitate findest.
Wörtlich oder bereinigt: Welches Transkript brauchst du?
Entscheide das zuerst, denn es bestimmt, wie viel du danach bearbeiten musst.
| Wörtlich | Bereinigt (intelligent wörtlich) | |
|---|---|---|
| Behält „ähm“, „äh“, Neuanfänge und Wiederholungen | Ja | Nein |
| Notiert Pausen, Lachen, Überlappungen | Meistens | Selten |
| Grammatik korrigiert | Nein | Leicht |
| Verwendet für | Qualitative Forschung, Recht, Linguistik | Journalismus, Artikel, Zusammenfassungen von Nutzerforschung, Notizen zu Bewerbungsgesprächen |
Automatische Transkripte liegen meist dazwischen: Spracherkennungsmodelle lassen die meisten Füllwörter weg und setzen Satzzeichen. Wenn du strikt wörtlich arbeiten musst, plane Zeit ein, um alles anzuhören und nachzutragen, was geglättet wurde.
Vor dem Interview
- Hol dir die Einwilligung auf der Aufnahme. Frag vor dem Start und dann noch einmal, nachdem du die Aufnahme gestartet hast: „Ist es in Ordnung, wenn ich dieses Gespräch aufnehme?“ Die Aufnahmegesetze unterscheiden sich je nach Land oder Bundesstaat, und Forschungsprojekte haben oft eigene Regeln, etwa durch eine Ethikkommission. Das ist keine Rechtsberatung. Die Einwilligung auf der Aufnahme schützt dich in den meisten Situationen.
- Such dir einen ruhigen Raum. Cafés sind der klassische Fehler: Espressomaschinen und Musik übertönen leise Antworten.
- Leg das Telefon zwischen euch, etwas näher an die befragte Person. Deren Worte wirst du zitieren.
- Mach einen 10-Sekunden-Test und spiel ihn ab.
- Schalte Nicht stören ein. Ein Anruf kann die Aufnahme unterbrechen.
Das Interview aufnehmen oder importieren
Persönlich: Öffne Mangonote und tippe auf Aufnahme starten. Tippe auf der Aufnahmeseite auf die Einstellungsschaltfläche, um die Sprache des Transkripts festzulegen, falls du sie kennst. Mach zwischen einzelnen Sitzungen Pausen. Wenn du fertig bist, pausiere und tippe auf das Häkchen.
Woanders aufgenommen (ein Zoom-Anruf, ein eigenes Diktiergerät, die Datei einer Kollegin oder eines Kollegen): Speichere sie in der App Dateien und tippe in Mangonote auf + › Audio, dann wähle die Datei aus. Videos kommen über + › Video aus Fotos. Mangonote empfiehlt Dateien unter 2 Stunden für die zuverlässigsten Ergebnisse.
In beiden Fällen läuft die Transkription auf dem iPhone. Sie braucht keine Internetverbindung, und das Audio wird zur Transkription nicht hochgeladen.
Das Transkript mit dem Audio prüfen
Öffne die Notiz und wechsle zum Reiter Transkript. Jede Zeile hat einen Zeitstempel, und der Player darunter lässt dich 15 Sekunden zurück- oder vorspringen.
Wir haben das mit einem 51 Sekunden langen Probeinterview mit einer Bäckereibesitzerin getestet. Es hatte zwei Stimmen, wurde als M4A-Datei importiert und mit Whisper transkribiert. Namen, Jahreszahlen und Zahlen kamen alle richtig an: “in 2019 I was baking sourdough”, “a waiting list of about 40 families”, “we signed the lease on Elm Street in March 2021”. Zwei Dinge fielen dabei auf:
- Es gibt keine Sprecherkennzeichnung. Das Transkript ist in Zeilen mit Zeitstempeln aufgeteilt, und eine neue Zeile beginnt oft bei einer Pause. In unserem Test passte das zu jeder Frage und Antwort. Es sagt aber nicht, wer spricht. Tippe auf eine Zeile, um sie zu bearbeiten und einen Namen oder F: und A: hinzuzufügen.
- Die Satzzeichen sind eine Vermutung des Modells. “Thanks for making time today. To start, how did the bakery begin?” wurde als ein Satz mit Kommas erkannt. Korrigiere die Satzzeichen in den Zeilen, die du zitieren willst.
Worauf du achten solltest
Prüfe diese Punkte bei jedem Transkript anhand des Audios:
- Namen und Orte (Personen, Firmen, Straßen)
- Zahlen, Daten und Geld
- Verneinungen („kann“ oder „kann nicht“ verändert das ganze Zitat)
- Leise oder überlappende Sprache
- Alles, was überraschend klingt. Sprachmodelle können gelegentlich Wörter schreiben, die nie gesagt wurden, besonders bei Stille oder Lärm. Die Associated Press berichtete 2024 über dieses Problem bei OpenAIs Whisper. Dass das Audio neben dem Text bleibt, wie bei Mangonote, macht das Prüfen erst möglich.
Wie findest du Zitate schnell?
- Suche. Die Suche auf der Startseite durchsucht deine Notizen, daher findet ein Wort, an das du dich erinnerst, das Interview.
- KI fragen. Frag im Reiter KI fragen etwa „Was hat er zur Einstellung gesagt? Zitiere ihn genau.“ oder „Liste jede genannte Zahl mit dem Zeitstempel auf.“ Die Antwort stammt aus dem Transkript.
- Prüfen. Eine KI-Antwort ist ein Hinweis, keine Quelle. Finde die Zeile im Transkript, spiel sie ab und zitiere nach dem Audio.
Eine Zusammenfassung kann auch helfen. Der Stil Automatisch erkennt ein Interview und schreibt einen kurzen Überblick über das Besprochene. Das ist nützlich für Forschungsprotokolle oder Notizen zu Bewerbungsgesprächen. Für eine Geschichte arbeitest du mit dem Transkript, nicht mit der Zusammenfassung.
Das Transkript exportieren
Öffne das Menü der Notiz (•••) und tippe auf Teilen. Unter Exportoptionen stehen:
- Transkripttext teilen, um es in deinen Editor oder in ein Werkzeug für qualitative Analyse einzufügen
- Transkript als PDF exportieren für eine feste Kopie zum Ablegen oder Versenden
- Audiodatei teilen, um die Originalaufnahme zu sichern
Einstellungen › Alle Notizen exportieren speichert alles als Markdown-Dateien, eine pro Notiz, falls du Interviews in Obsidian, Notion oder einem Ordner aufbewahrst.
Warum die Transkription auf dem Gerät bei Interviews wichtig ist
Interviews enthalten oft Dinge, die deine Hände nicht verlassen sollten: eine anonyme Quelle, ein unveröffentlichtes Projekt, die persönliche Geschichte einer Bewerberin. Mit Mangonote gilt:
- Das Audio wird auf dem iPhone transkribiert und nie an Mangonote oder einen KI-Dienst geschickt. Mit eingeschalteter iCloud-Synchronisierung wird die Aufnahme in deiner eigenen iCloud gespeichert.
- KI-Funktionen sind optional. Zusammenfassungen und KI fragen schicken nur den Transkript-Text über den Server von Mangonote an den KI-Anbieter deiner Wahl (OpenAI, Anthropic, Google oder DeepSeek), mit einer anonymen App-ID, und erst nachdem du zugestimmt hast.
- Du kannst die KI ausschalten unter Einstellungen › Transkription & KI › KI-Verarbeitung. Wenn sie aus ist, wird nichts gesendet, und die Transkription läuft weiter.
Bei heiklen Interviews schalte die KI-Verarbeitung aus, bevor du importierst, und arbeite nur mit dem Transkript.
Verwandte Anleitungen
- Whisper-Transkription auf dem iPhone, offline: welches Modell du für die Sprache deines Interviews nimmst
- Wie du ein Meeting aufnimmst und KI-Meetingnotizen bekommst
- Offline-Transkription auf dem iPhone
- Podcast transkribieren und Shownotes auf dem iPhone schreiben
Häufig gestellte Fragen
Was ist der schnellste Weg, ein Interview zu transkribieren?
Nimm es mit einer App auf, die automatisch transkribiert, und verbringe deine Zeit dann mit Prüfen statt Tippen. Ein Transkript von Hand zu tippen dauert ein Vielfaches der Aufnahmelänge. Einen automatischen Text zu prüfen, braucht nur einen Bruchteil davon.
Kennzeichnet Mangonote die Sprecher?
Nein. Das Transkript ist in Zeilen mit Zeitstempeln aufgeteilt, sagt aber nicht, wer spricht. Ergänze Namen selbst, indem du eine Zeile bearbeitest, oder führe während des Interviews eine Liste mit den Zeitstempeln deiner Fragen.
Wird die Interviewaufnahme irgendwo hochgeladen?
Nein. Mangonote transkribiert auf dem iPhone, und die Aufnahme wird weder an Mangonote noch an einen KI-Dienst geschickt. Wenn du KI-Zusammenfassungen oder KI fragen nutzt, geht der Transkript-Text an das KI-Modell deiner Wahl, und erst nachdem du zugestimmt hast. Du kannst die KI komplett ausschalten.
Kann ich ein Interview transkribieren, das ich auf einem anderen Gerät aufgenommen habe?
Ja. Speichere die Datei in der App Dateien oder das Video in Fotos und importiere sie dann in Mangonote mit + › Audio oder + › Video.
Kann ich einer KI-Transkription bei direkten Zitaten vertrauen?
Erst nach einer Prüfung. Die Spracherkennung kann Namen, Zahlen und leise Stimmen falsch verstehen, und manche Modelle fügen gelegentlich Wörter hinzu, die nicht gesagt wurden. Prüfe jedes Zitat anhand des Audios, bevor du es veröffentlichst.
Welche Sprachen kann ich transkribieren?
Etwa 100 Sprachen mit Whisper und bis zu 1.600 mit Omnilingual, auf dem Gerät. Wähle die Sprache des Interviews unter Einstellungen › Transkription & KI › Sprache, dann erzielst du das beste Ergebnis.
Halte die Gedanken fest, die du ständig verlierst
Lade Mangonote, nimm deine erste Notiz auf und sieh in Sekunden zu, wie sie zu durchsuchbarem Text wird, direkt auf deinem iPhone.
