La mayoría de las apps de notas de voz envían tu grabación a un servidor para convertirla en texto. Mangonote, un tomador de notas con IA para iPhone, no lo hace. Cuando dejas de grabar, la transcripción se realiza directamente en tu iPhone, con un modelo de voz que funciona en el propio dispositivo.
Esa decisión cambia algunas cosas que notarás cada día.
Tu audio no se sube para transcribirlo
Tu grabación pasa directamente del micrófono al modelo de voz de tu teléfono. No se envía a ningún sitio para convertirla en texto, así que una conversación privada, una cita con el médico o una idea a medio formar se quedan entre tú y tu iPhone.
Funciona sin conexión, incluso en modo avión
Mangonote incluye un modelo de transcripción integrado, así que funciona sin conexión desde el primer momento. Graba en un avión, en un aula sin cobertura o en una excursión, y tendrás la transcripción en cuanto pares.
Si eliges otro modelo en Ajustes › Transcripción e IA, se descarga una sola vez y después también funciona sin conexión.
Elige el modelo que se adapte a tu idioma
Cada modelo se da mejor con unos idiomas que con otros. Mangonote te deja elegir:
- Whisper cubre unos 100 idiomas.
- Parakeet es rápido y preciso en los idiomas que admite.
- Omnilingual llega hasta 1.600 idiomas.
Cada idioma del selector muestra lo bien que maneja cada modelo, así que puedes ver cuál usar antes de grabar. La detección automática sigue el idioma en el que hablas.
Lo que sí necesita internet
Queremos ser claros con esta parte. La transcripción se hace en el dispositivo, pero los resúmenes con IA, los títulos y Preguntar a la IA usan modelos de lenguaje grandes que funcionan en la nube. Cuando los usas, el texto de la nota (nunca el audio) pasa por nuestro servidor hasta el modelo de IA que elijas, con un identificador anónimo de la app y sin nombre ni correo electrónico.
Mangonote te pregunta antes de enviar texto de tus notas a la IA, y puedes desactivar el procesamiento de IA en cualquier momento en Ajustes › Transcripción e IA. Tus notas se transcriben de todas formas. La política de privacidad tiene los detalles.
La sincronización con iCloud también necesita conexión: las notas y las grabaciones se sincronizan a través de tu propia cuenta de iCloud, para que aparezcan en tus otros iPhone.
Consejos para una transcripción mejor
- Elige tú el idioma en lugar de usar la detección automática cuando sepas en qué idioma vas a hablar.
- Acerca el teléfono a quien esté hablando, y aléjalo de ventiladores o del ruido del tráfico.
- Prueba otro modelo para tu idioma si los nombres o la jerga salen mal.
Eso es todo: toca Empezar a grabar, habla y deja que tu iPhone haga el trabajo de escribir.
Guías relacionadas
- Transcripción con Whisper en el iPhone, sin conexión: cómo funciona
- Cómo transcribir notas de voz en el iPhone
- Cómo transcribir un vídeo en el iPhone
- Cómo transcribir audio en español en el iPhone y en otros idiomas
Preguntas frecuentes
¿Necesito internet para transcribir en Mangonote?
No. Mangonote incluye un modelo de transcripción, así que grabar y transcribir funciona sin conexión, incluso en modo avión. Los resúmenes con IA, Preguntar a la IA y la sincronización con iCloud necesitan conexión.
¿Se sube mi audio para transcribirlo?
No. La voz se convierte en texto en tu iPhone, y las grabaciones nunca se suben para transcribirlas. Con la sincronización con iCloud activada, las notas y las grabaciones se guardan en tu propia cuenta de iCloud.
¿Qué idiomas puede transcribir Mangonote?
Depende del modelo que elijas. Whisper cubre unos 100 idiomas y Omnilingual hasta 1.600. La detección automática sigue el idioma en el que hablas.
¿Puedo desactivar las funciones de IA?
Sí. Desactiva el procesamiento de IA en Ajustes › Transcripción e IA, y ningún texto de tus notas se envía a ningún sitio. La transcripción sigue funcionando.
Empieza a capturar las ideas que siempre pierdes
Descarga Mangonote, graba tu primera nota y mira cómo se convierte en texto buscable en segundos, directamente en tu iPhone.
